Translation status

120 Strings
100%
Browse Translate
1,242 Words
100%
8,327 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
120 1,242 8,327
All strings Browse Translate Zen
120 1,242 8,327
Translated strings Browse Translate Zen
120 1,242 8,327
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 1 13
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://opms.rother-oss.com:22222/open-opms-otobo-org/itsmcore.git
Repository branch master
Last remote commit Remove files which had its changes moved to the otobo core (see issue#5840 there). 97abb25
Sven authored 07/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) a2c3193
User avatar sta authored 06/24/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-1/addons/itsm-core/
File mask i18n/ITSMCore/ITSMCore.*.po
Translation file Download i18n/ITSMCore/ITSMCore.de.po
Last change June 24, 2026, 3 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 120 1,242 8,327
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 120 100% 1,242 100% 8,327
Translated 100% 120 100% 1,242 100% 8,327
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 99 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,242
Hosted words
120
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%
Hosted words
+100%
−75%
Hosted strings
+100%
+14%
Translated
+85%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/24/2026
User avatar sta

Translation completed
Translation completed 06/24/2026
User avatar sta

Translation added
This setting defines the link type 'LocationOf'. If the source name and the target name contain the same value, the resulting link is a non-directional one. If the values are different, the resulting link is a directional link.
Diese Einstellung definiert den Linktyp „LocationOf“. Wenn der Quellname und der Zielname denselben Wert enthalten, ergibt sich eine Verknüpfung ohne Richtung. Sind die Werte unterschiedlich, handelt es sich um eine gerichtete Verknüpfung.
06/24/2026
User avatar sta

Translation added
This setting defines that a 'ITSMConfigItem' object can be linked with other 'ITSMConfigItem' objects using the 'LocationOf' link type.
Diese Einstellung legt fest, dass ein 'ITSMConfigItem'-Objekt mit anderen 'ITSMConfigItem'-Objekten über den Linktyp 'LocationOf' verknüpft werden kann.
06/24/2026
User avatar sta

Translation added
Suggest
Vorschlag
06/24/2026
User avatar sta

Translation added
Show the current service incident state signal in the ticket information.
Zeige den aktuellen Service-Vorfallstatus in den Ticketinformationen an.
06/24/2026
User avatar sta

Translation added
Off
Aus
06/24/2026
User avatar sta

Translation added
Location of
Ort von
06/24/2026
User avatar sta

Translation added
Located in
Angesiedelt in
06/24/2026
User avatar sta

Translation added
Enforce
Forcieren
06/24/2026
Browse all translation changes