Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://opms.rother-oss.com:22222/open-opms-otobo-org/servicecatalog.git
Repository branch master
Last remote commit Deploy new language files. 4509320
otobo-bot authored 07/07/2026
Last commit in Weblate Update translation files 2649b0e
Weblate authored 06/24/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-1/addons/servicecatalog/
File mask i18n/ServiceCatalog/ServiceCatalog.*.po
Translation file Download i18n/ServiceCatalog/ServiceCatalog.de.po
Last change June 24, 2026, noon
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 63 903 6,165
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 95% 60 92% 835 92% 5,722
Translated 95% 60 92% 835 92% 5,722
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2 7% 71 6% 417
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 3 7% 68 7% 443
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 102 changes 4 changes 0 changes 0 changes 105 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 83 changes 0 changes 0 changes 11 changes 7 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

903
Hosted words
63
Hosted strings
95%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−13%
Hosted words
+100%
−17%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+93%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/ServiceCatalog/ServiceCatalog.de.po” file was changed. 06/24/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/24/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/24/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/ServiceCatalog/ServiceCatalog.de.po” file was changed. 06/03/2026
User avatar None

String added in the repository
Tile registration for the CustomerDashboard. Module is required.
 
06/03/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/31/2026
User avatar sta

Translation added
This option makes it possible to preconfigure the automatically generated ACLs. The aim is to only display the services that have also been assigned to the service in the service catalog. To use this function, please first enable the "ServiceCatalog::CreateTypeServiceRelatedAcls" option. "GenerateInitalACLToDisableAllServices" generates an ACL that initially hides all services. The value "Possible" or "PossibleAdd" can be set for the key "ConfigChange". The "DeployNewACL" key decides whether the changed ACL should also be deployed immediately. "ACLValidID" (1, 2, 3) sets the ACLs to valid, invalid or temporarily invalid.
Diese Option ermöglicht es, die automatisch generierten ACLs vorzukonfigurieren. Das Ziel ist es, nur die Services einzublenden, die auch im Servicekatalog zugeordnet wurden. Um diese Funktion zu verwenden, muss zunächst die Einstellung "ServiceCatalog::CreateTypeServiceRelatedAcls" aktiviert werden. "GenerateInitalACLToDisableAllServices" erzeugt eine ACL, die initial alle Services ausblendet. Die Werte "Possible" (exklusiv einblenden) oder "PossibleAdd" (zusätzlich einblenden) können für den Schlüssel "ConfigChange" eingestellt werden. Der Schlüssel "DeployNewACL" entscheidet, ob die geänderte ACL sofort in Betrieb genommen werden soll. Die "ACLValidID" (1, 2, 3) setzt die Gültigkeit der ACL auf "gültig", "ungültig" oder "ungültig temporär".
03/31/2026
User avatar sta

Translation added
This option allows you to automatically generate ACLs for different interfaces when creating services. Services will then only be displayed if the ticket type stored in the service has been selected. The "AddBulkACL" console script can also be used to create ACLs for services that have already been create.
Diese Option ermöglicht es, dass bei der Service-Erstellung automatisch ACLs für verschiedene Oberflächen generiert werden. Services werden dann nur angezeigt, sobald der im Service gespeicherte Tickettyp ausgewählt wurde. Das Konsolenskript "AddBulkACL" kann auch für die ACL-Erstellung für die Services verwendet werden, die bereits vor dieser Aktivierung erstellt wurden.
03/31/2026
User avatar sta

Translation added
Event module registration. Currently, the criticality of the service can also be set in the service, but this has no effect. Therefore, this event module has been implemented that automatically updates the priority regarding Criticality and Impact in a ticket.
Event-Modulregistrierung. Momentan kann die Kritikalität des Service auch im Service festgelegt werden, hat allerdings keine Wirkung. Daher wurde dieses Event-Modul implementiert, das automatisch die Priorität und die Auswirkung in einem Ticket aktualisiert.
03/31/2026
User avatar sta

Translation changed
Event module registration. Currently, the criticality of the service can also be set in the service, but this has no effect. Therefore, this event module has been implemented that automatically updates the DynamicField Criticality in a ticket as soon as a service has been assigned. Please activate the SysConfig option SetPriorityFromCriticalityAndImpactMatrix to set the priority in the next step based an Criticality and Impact.
Event-Modulregistrierung. Momentan kann die Kritikalität des Service auch im Service festgelegt werden, hat allerdings keine Wirkung. Daher wurde dieses Event-Modul implementiert, das automatisch das Dynamische Feld Kritikalität in einem Ticket aktualisiert, sobald ein Service zugeordnet wurde. Bitte die Systemkonfigurations-Einstellung "SetPriorityFromCriticalityAndImpactMatrix" aktivieren, um die Priorität auf Basis der Kritikalität und die Auswirkung im nächsten Schritt zu setzen.
03/31/2026
Browse all translation changes