Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-11_1
Last remote commit Tidied. c17f0db57
User avatar bes authored 07/11/2026
Last commit in Weblate Tidied. c17f0db57
User avatar bes authored 07/11/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-1/otobo/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.fi.po
Last change July 7, 2026, 3:21 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,991 59,145 367,798
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 17% 1,215 5% 3,391 5% 20,759
Translated 17% 1,215 5% 3,391 5% 20,759
Needs editing 1% 130 1% 876 1% 5,273
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 27 1% 88 1% 553
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 80% 5,646 92% 54,878 92% 341,766
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,130 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

59,145
Hosted words
6,991
Hosted strings
17%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+17%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.fi.po” file was changed. 07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not delete form draft.
 
07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
TransitionActions currently shared by other Processes may not be set to non-global!
 
07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Transitions currently shared by other Processes may not be set to non-global!
 
07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
ActivityDialogs currently used in non-gobal Activities
 
07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
ActivityDialogs currently used in gobal
 
07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Activities currently shared by other Processes may not be set to non-global!
 
07/07/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.fi.po” file was changed. 06/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Settings for Similar Ticket Search in ES.
 
06/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Recognize if a ticket is a follow-up to an existing ticket using an external ticket number. Note: the first capturing group from the 'NumberRegExp' expression will be used as the ticket number value. In case the module finds a new ticket, the ticket number is being written to the defined Dynamic Field. For already existing ticket, it can not set that Dynamic Field anew.
 
06/24/2026
Browse all translation changes