OTOBO 11.1/OTOBO @ OTOBO Translation

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	1,597	0	0

Arabic (Saudi Arabia) AGPL-3.0-or-later	0%	80%	1,378	16,087	99,181	1,164	72	0	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	0%	19%	5,602	53,212	331,822	5,459	32	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	0%	18%	5,731	54,355	339,144	5,617	74	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	86%	919	8,664	55,395	705	103	0	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	28%	5,010	51,162	319,328	4,857	218	0	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	0%	19%	5,648	53,790	335,649	5,514	90	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	0%	23%	5,359	53,825	335,120	5,213	42	0	0

Danish AGPL-3.0-or-later	0%	34%	4,554	48,337	301,429	4,395	183	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	0%	45%	3,821	43,668	272,124	3,638	295	0	0

English (Canada) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	6,976	59,099	367,523	6,974	0	0	0

English (United Kingdom) AGPL-3.0-or-later	0%	54%	3,181	29,576	186,754	2,993	42	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	0%	14%	5,976	56,600	352,290	5,877	47	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	0%	17%	5,776	55,754	347,039	5,646	27	0	0

French AGPL-3.0-or-later	0%	39%	4,225	46,935	293,547	4,052	292	0	0

French (Canada) AGPL-3.0-or-later	0%	28%	4,981	44,284	278,805	4,850	392	0	0

Galician AGPL-3.0-or-later	0%	42%	4,054	37,166	234,447	3,887	143	0	0

German AGPL-3.0-or-later	1%	99%	11	183	1,183	3	59	0	0

Greek AGPL-3.0-or-later	0%	11%	6,157	56,907	354,305	6,045	70	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,592	55,121	343,207	5,457	98	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	0%	22%	5,411	46,947	295,285	5,293	179	0	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	0%	94%	360	3,574	22,861	127	80	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	0%	55%	3,141	29,520	186,416	2,953	531	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	0%	58%	2,896	35,774	224,248	2,697	187	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	0%	80%	1,338	20,857	131,060	1,127	511	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	0%	78%	1,511	13,840	88,447	1,312	467	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	0%	13%	6,044	56,440	351,365	5,945	41	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	0%	19%	5,636	54,473	339,359	5,499	29	0	0

Macedonian AGPL-3.0-or-later	0%	25%	5,198	51,233	319,975	5,049	153	0	0

Malay AGPL-3.0-or-later	0%	49%	3,555	32,381	204,730	3,375	207	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	0%	89%	745	6,715	42,576	529	86	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	0%	56%	3,064	28,806	181,940	2,876	516	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	0%	64%	2,465	31,797	201,460	2,268	97	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	0%	27%	5,082	52,136	324,988	4,937	249	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	0%	83%	1,149	13,579	85,690	943	305	0	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	0%	22%	5,446	53,622	333,912	5,307	103	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	0%	78%	1,515	16,691	106,311	1,316	414	0	0

Serbian AGPL-3.0-or-later	0%	81%	1,309	11,919	76,032	1,109	222	0	0

Sinhala AGPL-3.0-or-later	0%	1%	6,986	59,140	367,764	6,985	0	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	0%	14%	5,957	55,781	347,618	5,837	149	0	0

Slovenian AGPL-3.0-or-later	0%	18%	5,690	54,175	337,692	5,561	88	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	0%	56%	3,026	37,565	233,864	2,837	282	0	0

Spanish (Colombia) AGPL-3.0-or-later	0%	29%	4,926	44,574	280,347	4,772	144	0	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	0%	87%	870	8,074	51,509	656	66	0	0

Swahili AGPL-3.0-or-later	0%	39%	4,230	38,334	241,543	4,065	424	0	0

Swedish AGPL-3.0-or-later	0%	30%	4,838	51,159	318,411	4,688	151	0	0

Thai AGPL-3.0-or-later	0%	47%	3,652	37,325	233,066	3,464	155	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	0%	16%	5,871	56,118	349,417	5,741	89	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	0%	40%	4,136	45,021	281,492	3,962	269	0	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	0%	13%	6,066	56,177	350,097	5,971	79	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/otobo.git`
Repository branch	rel-11_1
Last remote commit	Tidied. `c17f0db57` bes authored 07/11/2026
Last commit in Weblate	Tidied. `c17f0db57` bes authored 07/11/2026
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/otobo-11-1/otobo/`
File mask	`i18n/otobo/otobo.*.po`

07/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		349,550		2,957,250		18,389,900
Source		6,991		59,145		367,798
Approved	1%	5	1%	134	1%	858
Waiting for review	41%	145,490	32%	969,499	32%	5,963,477
Translated	43%	152,486	34%	1,028,778	34%	6,332,133
Needs editing	2%	7,517	1%	51,511	1%	316,079
Read-only	2%	6,991	2%	59,145	2%	367,798
Failing checks	2%	10,149	2%	81,135	2%	498,557
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	54%	189,547	63%	1,876,961	63%	11,741,688

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,957 k

Hosted words

349 k

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+43%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b4cdf00a87aea22a0fcda43f6ec8fd690af3db1e
New revision: c17f0db57a1595ac7b0e3f29e9bb1b7192387ea2 07/11/2026

webhook:github