OTOBO 11.1/OTOBO @ OTOBO Translation

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	1,603	0	0

Arabic (Saudi Arabia) AGPL-3.0-or-later	0%	80%	1,388	16,254	100,049	1,161	77	0	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	0%	19%	5,603	53,298	332,201	5,454	32	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	0%	18%	5,732	54,441	339,523	5,612	76	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	86%	929	8,831	56,263	702	108	0	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	28%	5,012	51,259	319,784	4,850	218	0	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	0%	19%	5,649	53,876	336,028	5,509	90	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	0%	23%	5,360	53,911	335,499	5,203	48	0	0

Danish AGPL-3.0-or-later	0%	34%	4,555	48,423	301,808	4,387	188	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	0%	45%	3,830	43,829	272,963	3,634	297	0	0

English (Canada) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	6,977	59,185	367,902	6,975	0	0	0

English (United Kingdom) AGPL-3.0-or-later	0%	54%	3,190	29,737	187,593	2,989	47	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	0%	14%	5,977	56,686	352,669	5,874	47	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	0%	17%	5,777	55,840	347,418	5,641	29	0	0

French AGPL-3.0-or-later	0%	39%	4,228	47,040	294,058	4,044	299	0	0

French (Canada) AGPL-3.0-or-later	0%	28%	4,982	44,370	279,184	4,847	393	0	0

Galician AGPL-3.0-or-later	0%	41%	4,056	37,263	234,903	3,880	144	0	0

German AGPL-3.0-or-later	1%	98%	79	1,155	7,498	3	74	0	0

Greek AGPL-3.0-or-later	0%	11%	6,158	56,993	354,684	6,038	72	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,593	55,207	343,586	5,451	100	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	0%	22%	5,412	47,033	295,664	5,289	179	0	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	99%	99%	1	16	98	0	1	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	0%	54%	3,150	29,681	187,255	2,949	538	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	0%	58%	2,900	35,884	224,827	2,688	191	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	0%	80%	1,348	21,024	131,928	1,124	516	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	0%	78%	1,520	14,001	89,286	1,308	463	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	0%	13%	6,045	56,526	351,744	5,938	45	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	0%	19%	5,637	54,559	339,738	5,495	31	0	0

Macedonian AGPL-3.0-or-later	0%	25%	5,200	51,330	320,431	5,041	153	0	0

Malay AGPL-3.0-or-later	0%	49%	3,557	32,478	205,186	3,365	211	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	0%	89%	755	6,882	43,444	526	91	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	0%	56%	3,073	28,967	182,779	2,872	520	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	0%	64%	2,468	31,900	201,945	2,259	101	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	0%	27%	5,083	52,222	325,367	4,929	253	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	0%	83%	1,159	13,746	86,558	940	310	0	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	0%	22%	5,447	53,708	334,291	5,299	105	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	0%	78%	1,525	16,858	107,179	1,313	421	0	0

Serbian AGPL-3.0-or-later	0%	81%	1,318	12,080	76,871	1,105	225	0	0

Sinhala AGPL-3.0-or-later	0%	1%	6,987	59,226	368,143	6,986	0	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	0%	14%	5,958	55,867	347,997	5,828	151	0	0

Slovenian AGPL-3.0-or-later	0%	18%	5,691	54,261	338,071	5,556	88	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	0%	56%	3,037	37,743	234,807	2,834	287	0	0

Spanish (Colombia) AGPL-3.0-or-later	0%	29%	4,928	44,671	280,801	4,764	148	0	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	0%	87%	880	8,241	52,377	653	71	0	0

Swahili AGPL-3.0-or-later	0%	39%	4,232	38,431	241,999	4,058	424	0	0

Swedish AGPL-3.0-or-later	0%	30%	4,839	51,245	318,790	4,680	155	0	0

Thai AGPL-3.0-or-later	0%	47%	3,661	37,486	233,905	3,460	151	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	0%	16%	5,872	56,204	349,796	5,735	91	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	0%	40%	4,145	45,182	282,331	3,957	273	0	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	0%	13%	6,067	56,263	350,476	5,964	83	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/otobo.git`
Repository branch	rel-11_1
Last remote commit	Tidied. `d0cebae73` bes authored 08/27/2026
Last commit in Weblate	Tidied. `d0cebae73` bes authored 08/27/2026
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/otobo-11-1/otobo/`
File mask	`i18n/otobo/otobo.*.po`

08/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		349,600		2,961,550		18,408,850
Source		6,992		59,231		368,177
Approved	1%	6,991	2%	59,330	2%	368,753
Waiting for review	39%	138,647	30%	911,676	30%	5,604,223
Translated	43%	152,630	34%	1,030,237	34%	6,341,153
Needs editing	2%	7,801	1%	54,240	1%	331,117
Read-only	2%	6,992	2%	59,231	2%	368,177
Failing checks	2%	10,218	2%	82,280	2%	505,004
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	54%	189,169	63%	1,877,073	63%	11,736,580

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,961 k

Hosted words

349 k

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+43%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: cd15dfc4c3963fc71e6ae4ea7fbf0368276770b9
New revision: d0cebae73dbd2e109b5333ff53a8aab9e608f2af 08/27/2026

webhook:github