Translation status

13,072 Strings
99%
Browse Translate
110,060 Words
99%
683,228 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
13,072 110,060 683,228
All strings Browse Translate Zen
760 5,963 37,511
Approved strings Browse Translate Zen
13,064 109,910 682,339
Translated strings Browse Translate Zen
12,304 103,947 644,828
Strings waiting for review Browse Translate Zen
8 150 889
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 48 309
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 102 580
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10 89 519
Strings with suggestions Browse Translate Zen
8 150 889
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
39 545 3,136
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
37 466 2,706
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
62 106 684
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 19 119
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
1 19 119
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 19 119
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 19 119
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
29 440 2,550
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
8 26 156
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 60 311
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 19 119
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 60 311
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
3 11 70
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 10 GPL-3.0-or-later 11% 99% 3 102 580 35 2 3
OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later 1% 99% 5 48 309 5 4 8
Glossary OTOBO Glosar AGPL-3.0-or-later 0%

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Project reviewers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
03/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,072 110,060 683,228
Approved 5% 760 5% 5,963 5% 37,511
Waiting for review 94% 12,304 94% 103,947 94% 644,828
Translated 99% 13,064 99% 109,910 99% 682,339
Needs editing 1% 3 1% 102 1% 580
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 39 1% 545 1% 3,136
Strings with suggestions 1% 10 1% 89 1% 519
Untranslated strings 1% 5 1% 48 1% 309
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

384 changes 25 changes 111 changes 0 changes 427 changes 107 changes 49 changes 7 changes 4 changes 46 changes 43 changes 51 changes 0 changes 58 changes 80 changes 7 changes 0 changes 0 changes 5 changes 110 changes 38 changes 77 changes 77 changes 69 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

110 k
Hosted words
13,072
Hosted strings
99%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/10/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/09/2026
User avatar 2000Arion

Translation added
Perl Client Info
Perl Client-Info
03/09/2026
User avatar 2000Arion

Propagated change
Perl Client Info
Perl Client-Info
03/09/2026
User avatar 2000Arion

Translation added
Client Info
Client-Info
03/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/08/2026
User avatar 2000Arion

Translation changed
Your queue selection of your preferred queues. You also get notified about those queues via email if enabled.
Die Auswahl iIhrer bevorzugten (abbonnierten) Queues. Sie werden auch per E-Mail über diese Queues benachrichtigt, wenn die Einstellung aktiv ist.
03/07/2026
User avatar 2000Arion

Contributor joined
Contributor joined 03/07/2026
User avatar 2000Arion

Propagated change
Your queue selection of your preferred queues. You also get notified about those queues via email if enabled.
Die Auswahl iIhrer bevorzugten (abbonnierten) Queues. Sie werden auch per E-Mail über diese Queues benachrichtigt, wenn die Einstellung aktiv ist.
03/07/2026
Browse all changes for this language