Translation status

6,308 Strings
51%
Browse Translate
53,492 Words
47%
331,871 Characters
46%

Strings status

Strings Words Characters
6,308 53,492 331,871
All strings Browse Translate Zen
3,422 26,854 163,571
Translated strings Browse Translate Zen
3,422 26,854 163,571
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,886 26,638 168,300
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,875 26,460 167,249
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 178 1,051
Strings marked for edit Browse Translate Zen
181 1,410 9,352
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
170 1,232 8,301
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 24 242
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 8 54
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
36 293 1,912
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 158 932
Failing check: Double space Browse Translate Zen
113 893 5,499
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 5 25
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
13 91 565
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 52 298
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
11 178 1,051
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 127 1,338
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 45 261
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
2 20 119
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later 0% 51% 3,248 29,418 185,859 3,248 178
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar svo
Project reviewers4 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar urbalazsUser avatar svo
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-10_1
Last remote commit Tidied. ceab6abf6
User avatar sha authored 04/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 73d064929
User avatar sta authored 04/28/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-10/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.ms.po
Last change April 14, 2026, 9:28 a.m.
Last change made by None
Language Malay
Language code ms
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,308 53,492 331,871
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 54% 3,422 50% 26,854 49% 163,571
Translated 54% 3,422 50% 26,854 49% 163,571
Needs editing 1% 11 1% 178 1% 1,051
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 181 2% 1,410 2% 9,352
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 2,875 49% 26,460 50% 167,249
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 12 changes 5 changes 16 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

53,492
Hosted words
6,308
Hosted strings
54%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+54%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.ms.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
When support data is collected via SupportDataCollector, certain SysConfig values marked with ValueType="Password" are automatically masked. This prevents passwords from appearing in plain text in the support data. This setting defines the settings that contain complex configuration hashes that should not be masked when generating the support data.
 
04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Number of shards (NS), replicas (NR) and fields limit for the index 'tmpattachments'.
 
04/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.ms.po” file was changed. 03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Your email with ticket number "<OTOBO_TICKET>" is bounced to "<OTOBO_BOUNCE_TO>". Contact this address for further information.
Emel anda dengan nombor tiket "<OTOBO_TICKET>" dilantunkan ke "<OTOBO_BOUNCE_TO>". Hubungi alamat ini untuk maklumat lanjut.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Shows a link in the menu to zoom a ticket in the ticket overviews of the agent interface.
Menunjukkan pautan dalam menu untuk zum tiket dalam overview tiket dari paparan ejen.
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Show optional parameters in parameter list, too. If disabled, the optional parameters are only shown in an extra table.
 
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Sets the number of lines that are displayed in text messages (e.g. ticket lines in the QueueZoom).
Tetapkan jumlah barisan yang dipamerkan dalam mesej teks (cth: barisan tiket dalam dalam QueueZoom).
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Sets the default subject for notes added in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface.
Tetapkan subjek default untuk nota yang ditambah dalam skrin pemilik tiket dari tiket dizum dalam paparan ejen.
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Objects to search for, how many entries and which attributes to show. Ticket attributes, except queue, have to explicitly be stored via Elasticsearch.
 
03/02/2026
Browse all translation changes