Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manual - AppointmentToTicket 0% 97 463 4,597 97
Manual - CustomerMultitenancy 0% 115 1,003 6,550 115
Manual - DownloadAllAttachments 0% 48 394 2,679 48
Manual - DynamicFieldAttachment 0% 99 283 3,374 99
Manual - ExtendedCDBInfoTile 0% 67 215 2,871 67
Manual - FAQ 0% 1,291 6,695 65,512 1,291
Manual - Fred 0% 246 1,171 8,745 246
Manual - GeneralCatalog 0% 146 506 5,127 146
Manual - ITSMConfigItemLabelPrint 0% 80 806 6,612 80
Manual - ITSMConfigurationManagement 0% 586 4,669 43,335 453
Manual - ITSMCore 0% 462 3,622 30,447 462
Manual - ITSMIncidentProblemManagement 0% 669 4,003 40,422 669
Manual - ITSMServiceLevelManagement 0% 67 150 1,128 67
Manual - ImportExportCustomerCompany 0% 62 154 1,692 62
Manual - ImportExportTicket 0% 84 651 5,018 84
Manual - LightAdmin 0% 58 308 2,751 58
Manual - MailAccount-OAuth2 0% 111 361 3,681 111
Manual - MarkTicketSeenUnseen 0% 65 249 2,737 65
Manual - MasterSlave 0% 396 3,052 26,136 396
Manual - OTOBO Administration 0% 5,584 70,520 443,741 5,584
Manual - OTOBO Installation 1% 1,744 27,289 183,430 1,741 3
Manual - OTOBO User / Agent 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Manual - OneTimeAuthentificationLink 0% 120 742 5,667 120
Manual - OpenStreetMap 0% 65 307 3,145 65
Manual - ResponseTemplatesStatePreselection 0% 57 344 3,324 57
Manual - ServiceCatalog 0% 62 321 3,306 62
Manual - Survey 0% 124 660 6,033 124
Manual - SystemMonitoring 0% 104 275 3,543 104
Manual - TicketTimeUnitsMandatoryOnlyWithArticle 0% 20 82 615 20
Manual - TimeAccounting
OPM Packages 50% 1,370 12,110 75,913 1,370 110
OTOBO 52% 6,137 56,063 354,213 6,126 359

Summary

Language code ms
Aliased language codes may, ms_my, msa, zsm
English name of the language Malay
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
Plural: Default plural 95 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: gettext plural formula 3 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29,731 276,694 1,829,214
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 27% 8,262 23% 65,042 21% 397,079
Translated 27% 8,263 23% 65,043 21% 397,084
Needs editing 1% 147 1% 1,860 1% 12,778
Read-only 1% 1 1% 1 1% 5
Failing checks 1% 472 1% 3,925 1% 25,885
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 71% 21,321 75% 209,791 77% 1,419,352
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

69 changes 0 changes 10,000 changes 101 changes 1,204 changes 0 changes 1,086 changes 43 changes 1,336 changes 0 changes 67 changes 56 changes 82 changes 4 changes 508 changes 0 changes 586 changes 65 changes 294 changes 81 changes 61 changes 169 changes 5 changes 4,860 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

276 k
Hosted words
29,731
Hosted strings
27%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+27%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/ms/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Fetch the new Docker Images
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Checking the Docker Compose ``.env`` File
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Updating the Docker Compose Files
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Docker Compose v2 entails a new naming scheme for the containers, e.g., ``otobo_web_1`` becomes ``otobo-web-1`` (note the change of ``_`` to ``-``). If you have tooling that relies on the ``docker-compose`` command or the name of the containers, e.g., when using ``acme.sh`` in standalone mode, you need to refit your setup.
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
If your host is a recent Ubuntu Linux, migration is straight forward and does not entail downtime of OTOBO:
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Please take note, that Docker Compose v1 is deprecated and will not be supported in the future. If ``docker-compose --version`` shows a version beginning with ``1``, Docker Compose v1 is installed. If ``docker ps`` shows a container called ``otobo_web_1``, then Docker Compose v1 is running your container.
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Upgrade Docker Compose
 
04/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ms/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Don't update without a complete backup of your system. See :doc:`backup-restore` for more information.
 
04/28/2026
Browse all changes for this language