OTOBO 11.1/Manuals - Polish @ OTOBO Translation: To drop an existing OTOBO database and create a new …

Zen

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Backup	Kopia zapasowa
	In order to backup the OTOBO system, the script ``scripts/backup.pl`` can be used. The script creates a backup of the OTOBO system in the specified directory.
	To create a new backup, write permission for the destination directory is needed for the user ``otobo``.	Aby utworzyć nową kopię zapasową, wymagane jest uprawnienie do zapisu w katalogu docelowym dla użytkownika ``otobo``.
	The output of the script:	Dane wyjściowe skryptu:
	``--extra-dump-options="--single-transaction"`` prevents the database tables from being locked, so OTOBO may still be used during backup archive creation.
	Docker	Docker:
	The same scripts might be used when OTOBO is running under Docker, but some Docker specific limitations have to be considered. In order to be able to write a backup archive to the file system outside of the Docker container, appropriate volume mounts and permissions must be configured.	Te same skrypty mogą być używane z OTOBO działającym pod Dockerem. Należy jednak wziąć pod uwagę pewne ograniczenia specyficzne dla Dockera.
	We use an ephemeral container of OTOBO to pull the backup and place it in the backup directory on the host:
	The parameters used, assume the defaults presented throughout this manual. You may need to fit them to your setup, e.g., if you use a different network name or a different image tag.
	Restore	Przywróć
	To restore the OTOBO system from backup, the script ``scripts/restore.pl`` can be used. For the script to be able to place the data into the database, the database name, name, and password have to be setup like the backed up system. The restore script, restores the configuration files from the backup archive first, and then uses the restored configuration files to connect to the database and restore the data. You may read them from backup to fit your database setup:
	You may also fit the database connection parameters within the backup file before running the restore script:
	To restore the database make sure the target database contains no tables.	Aby przywrócić bazę danych, upewnij się, że baza danych ``otobo`` istnieje i nie zawiera żadnych tabel.
	You may execute the restore script with the option ``-h`` for more information.
	After successful restore it is advised to clear the OTOBO cache. To do this execute the following command:
	To drop an existing OTOBO database and create a new one you can use the following commands. First, you have to connect to the MariaDB command line interface of the ``db`` container:	Aby usunąć istniejącą bazę danych otobo i utworzyć nową, można użyć następujących poleceń. Najpierw należy połączyć się z MySQL CLI kontenera `db`.
	Enter the database root password when prompted. As soon as you are connected to the MySQL server, you can drop and recreate the ``otobo`` database:	Jak tylko połączysz się z serwerem MySQL, możesz usunąć i odtworzyć bazę danych `otobo`.
	For restoring the backup we also need to specify which backup should be restored. The placeholder ``<TIMESTAMP>`` is something like ``2020-09-07_09-38``.	Aby przywrócić kopię zapasową, musimy również określić, która kopia zapasowa powinna zostać przywrócona. Symbol zastępczy ``<TIMESTAMP>`` to coś w rodzaju ``2020-09-07_09-38``.
	After successful restore it is advised to clear the OTOBO cache. To do this change to your OTOBO directory (by default ``/opt/otobo-docker``) and execute the following command:
	Adapt Customer Interface with Corporate Identity	Dostosowanie interfejsu klienta do tożsamości korporacyjnej
	In OTOBO it is very easy to adapt the customer area to your own corporate identity. Follow this tutorial step by step and OTOBO will shine in your own design in a short time.	W OTOBO bardzo łatwo jest dostosować obszar klienta do własnej tożsamości korporacyjnej. Postępuj zgodnie z tym samouczkiem krok po kroku, a OTOBO zabłyśnie w Twoim własnym projekcie w krótkim czasie.
	Currently, it is not so easy to adapt the agent area to one's own CI. Changes in the OTOBO ``.css`` files would be necessary here. One exception is the logo on the agent login page and the agent header. The logos can be easily exchanged by copying the logos to the server and then adjusting the options ``AgentLoginLogo`` and ``AgentLogo`` under ``Admin -> System Configuration``.	Obecnie nie jest łatwo dostosować obszar agenta do własnego CI. Konieczne byłyby tutaj zmiany w plikach .css OTOBO. Jednym z wyjątków jest logo na stronie logowania agenta i nagłówek agenta. Logo można łatwo zamienić, kopiując je na serwer, a następnie dostosowując opcje ``AgentLoginLogo`` i ``AgentLogo`` w ``Admin -> System Configuration``.
	Change Colors in Customer Area	Zmiana kolorów w obszarze klienta
	To change the colors for the OTOBO customer interface, please go to ``Admin -> System Configuration`` and change the following settings:	Aby zmienić kolory interfejsu klienta OTOBO, przejdź do ``Admin -> Konfiguracja systemu`` i zmień następujące ustawienia:
	``CustomerColorDefinitions``	CustomerColorDefinitions
	To change the colors on the Customer Dashboard, please go to ``Admin -> System Configuration`` and search for ``CustomerDashboard``. In the search result you will find all the options you need with color definitions.	Aby zmienić kolory w Panelu klienta, przejdź do `Admin -> System Configuration`` i wyszukaj CustomerDashboard. W wynikach wyszukiwania znajdziesz wszystkie potrzebne opcje z definicjami kolorów.
	Change Logos and Pictures	Zmiana logo i obrazów
	In the first step please copy your Logos and Pictures to the OTOBO Server. Please use an SCP client (e.g., WinSCP) for this purpose. Often you do not have the permissions to copy the logos to the right place. In this case, it is best to use the folder ``/tmp``.	W pierwszym kroku należy skopiować logo i zdjęcia na serwer OTOBO. W tym celu użyj klienta SCP (WinSCP). Często nie masz uprawnień, aby skopiować logo we właściwe miejsce. W takim przypadku najlepiej jest użyć folderu /tmp/.
	In the next step copy the logo into the OTOBO home directory:	W następnym kroku skopiuj logo do katalogu głównego OTOBO:
	The next sections describe the changes required in the OTOBO Agent Interface.
	Change Customer Login Pictures and Text	Zmiana zdjęć i tekstu logowania klienta

Loading…

svo

String added in the repository

English

Polish 147 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/03/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Inconsistent reStructuredText

The following reStructuredText markup is missing: ``db``

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

2675706 String information

Component

OTOBO 11.1/Manuals/OTOBO Installation Manual

Flags

rst-text

Source string location

../content/backup-restore.rst:153

String age

06/03/2026

Last updated

06/03/2026

Source string age

06/03/2026

Translation file gettext PO file

locale/pl/LC_MESSAGES/content.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.