OTOBO 11.1/Manuals @ OTOBO Translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
OTOBO Admin Manual AGPL-3.0-only	6%	135,650	1,747,356	11,166,878	133,945	676	0	0

OTOBO Installation Manual GPL-3.0-only	7%	44,083	711,010	4,773,247	16,753	9,447	0	0

OTOBO User Manual GPL-3.0-only	7%	59,005	632,358	3,826,188	58,748	231	0	0

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/

07/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		256,434		3,291,758		21,031,713
Source		5,241		67,158		428,887
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	4%	12,455	4%	133,876	4%	836,513
Translated	6%	17,696	6%	201,034	6%	1,265,400
Needs editing	11%	29,292	13%	460,513	14%	3,108,004
Read-only	2%	5,241	2%	67,158	2%	428,887
Failing checks	4%	10,354	5%	192,144	6%	1,362,482
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	81%	209,446	79%	2,630,211	79%	16,658,309

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	575	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	8%	4,807	61,589	391,662	4,444	332	0	0

Bulgarian	0%	5,241	67,158	428,887	4,450	221	0	0

Catalan	1%	5,234	67,148	428,825	5,233	4	0	0

Chinese (Simplified Han script)	58%	2,149	36,077	240,359	667	483	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	5,241	67,158	428,887	4,450	291	0	0

Croatian	1%	5,235	67,150	428,835	5,233	3	0	0

Czech	0%	5,241	67,158	428,887	4,450	231	0	0

Danish	0%	5,241	67,158	428,887	4,450	240	0	0

Dutch	1%	5,230	67,127	428,699	4,450	233	0	0

English (Canada)	0%	5,241	67,158	428,887	4,450	199	0	0

English (United Kingdom)	0%	5,241	67,158	428,887	4,450	203	0	0

Estonian	0%	5,241	67,158	428,887	4,450	254	0	0

Finnish	0%	5,241	67,158	428,887	4,450	258	0	0

French (Canada)	0%	5,241	67,158	428,887	4,450	227	0	0

French	1%	5,231	67,144	428,801	4,450	224	0	0

Galician	1%	5,231	67,143	428,761	5,225	3	0	0

German	70%	1,526	25,885	173,460	644	529	0	0

Greek	0%	5,241	67,158	428,887	4,450	233	0	0

Hebrew	8%	4,814	61,606	391,768	4,450	236	0	0

Hindi	1%	5,234	67,149	428,832	5,234	0	0	0

Hungarian	59%	2,130	35,905	239,171	667	405	0	0

Indonesian	1%	5,239	67,138	428,741	4,447	224	0	0

Italian	1%	5,230	67,141	428,782	4,450	222	0	0

Japanese	1%	5,225	67,114	428,622	4,450	285	0	0

Korean	1%	5,229	67,072	428,327	4,450	289	0	0

Latvian	0%	5,241	67,158	428,887	4,450	234	0	0

Lithuanian	0%	5,241	67,158	428,887	4,450	218	0	0

Macedonian	1%	945	15,210	102,081	942	0	0	0

Malay	1%	5,230	67,128	428,680	5,223	1	0	0

Norwegian Bokmål	1%	5,184	66,895	427,238	4,381	240	0	0

Persian	1%	5,229	67,125	428,652	5,221	4	0	0

Polish	0%	5,241	67,158	428,887	4,450	241	0	0

Portuguese (Brazil)	5%	4,962	63,650	405,366	4,450	235	0	0

Portuguese	1%	5,234	67,149	428,821	4,450	222	0	0

Romanian	1%	946	15,211	102,104	943	0	0	0

Russian	4%	5,008	64,108	408,296	4,450	237	0	0

Serbian (Cyrillic script)	0%	5,241	67,158	428,887	5,241	0	0	0

Serbian (Latin script)	0%	5,241	67,158	428,887	5,241	0	0	0

Serbian	0%	2,950	37,714	240,655	2,950	2	0	0

Slovak	0%	5,241	67,158	428,887	4,450	223	0	0

Slovenian	0%	5,241	67,158	428,887	4,450	224	0	0

Spanish (Colombia)	0%	5,241	67,158	428,887	4,450	233	0	0

Spanish (Mexico)	0%	5,241	67,158	428,887	4,450	235	0	0

Spanish	1%	5,159	66,413	424,221	4,334	229	0	0

Swahili	1%	5,232	67,144	428,785	5,226	3	0	0

Swedish	1%	5,230	67,063	427,625	4,450	212	0	0

Thai	8%	4,817	61,611	391,806	4,450	228	0	0

Turkish	0%	5,241	67,158	428,887	4,450	232	0	0

Ukrainian	1%	5,233	67,148	428,818	4,450	259	0	0

Vietnamese	8%	4,815	61,607	391,780	4,450	238	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 460b26c6ddc1112216f81a02ffa9eef66bbba386
New revision: fd90fc01fc0f41fa74146c52b5d9780e49e2dd5b 07/08/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-user, rel-11_1 07/08/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-user, rel-11_1 07/08/2026

None

Resource updated

The “locale/zh_TW/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/08/2026

None

Resource updated

The “locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/08/2026

None

Resource updated

The “locale/vi_VN/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/08/2026

None

Resource updated

The “locale/uk/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/08/2026

None

Resource updated

The “locale/tr/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/08/2026

None

Resource updated

The “locale/th_TH/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/08/2026

None

Resource updated

The “locale/sw/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/08/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.