Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO Admin Manual AGPL-3.0-only 6% 135,649 1,748,260 11,172,767 133,978 675
OTOBO Installation Manual GPL-3.0-only 7% 45,212 729,059 4,887,893 17,460 9,627
OTOBO User Manual GPL-3.0-only 7% 57,740 580,427 3,550,037 57,374 247

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
08/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 256,001 3,252,292 20,839,781
Source 5,231 66,320 424,788
Approved 1% 618 1% 1,735 1% 11,336
Waiting for review 4% 11,551 3% 126,491 3% 792,960
Translated 6% 17,400 5% 194,546 5% 1,229,084
Needs editing 11% 29,789 14% 465,319 15% 3,136,339
Read-only 2% 5,231 2% 66,320 2% 424,788
Failing checks 4% 10,549 6% 195,304 6% 1,384,223
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 81% 208,812 79% 2,592,427 79% 16,474,358
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 588
Arabic (Saudi Arabia) 8% 4,799 60,756 387,592 4,423 336
Bulgarian 0% 5,231 66,320 424,788 4,429 225
Catalan 1% 5,224 66,310 424,726 5,223 4
Chinese (Simplified Han script) 56% 2,255 37,172 247,359 722 493
Chinese (Traditional Han script) 0% 5,231 66,320 424,788 4,429 296
Croatian 1% 5,225 66,312 424,736 5,223 3
Czech 0% 5,231 66,320 424,788 4,429 235
Danish 0% 5,231 66,320 424,788 4,429 244
Dutch 1% 5,220 66,289 424,600 4,429 238
English (Canada) 0% 5,231 66,320 424,788 4,429 204
English (United Kingdom) 0% 5,231 66,320 424,788 4,429 208
Estonian 0% 5,231 66,320 424,788 4,429 258
Finnish 0% 5,231 66,320 424,788 4,429 262
French (Canada) 0% 5,231 66,320 424,788 4,429 231
French 1% 5,221 66,306 424,702 4,429 230
Galician 1% 5,221 66,305 424,662 5,215 3
German 68% 1,636 26,999 180,560 699 539
Greek 0% 5,231 66,320 424,788 4,429 238
Hebrew 8% 4,806 60,773 387,698 4,429 242
Hindi 1% 5,224 66,311 424,733 5,224
Hungarian 58% 2,160 36,807 244,846 701 407
Indonesian 1% 5,229 66,300 424,642 4,426 229
Italian 1% 5,220 66,303 424,683 4,429 227
Japanese 1% 5,215 66,276 424,523 4,429 290
Korean 1% 5,219 66,234 424,228 4,429 290
Latvian 0% 5,231 66,320 424,788 4,429 238
Lithuanian 0% 5,231 66,320 424,788 4,429 222
Macedonian 1% 968 15,578 104,419 965
Malay 1% 5,220 66,290 424,581 5,213 1
Norwegian Bokmål 1% 5,174 66,057 423,139 4,360 245
Persian 1% 5,219 66,287 424,553 5,211 4
Polish 0% 5,231 66,320 424,788 4,429 246
Portuguese (Brazil) 5% 4,954 62,817 401,296 4,429 238
Portuguese 1% 5,224 66,311 424,722 4,429 227
Romanian 1% 969 15,579 104,442 966
Russian 4% 4,998 63,270 404,197 4,429 242
Serbian (Cyrillic script) 0% 5,231 66,320 424,788 5,231
Serbian (Latin script) 0% 5,231 66,320 424,788 5,231
Serbian 0% 2,951 37,736 240,799 2,951 2
Slovak 0% 5,231 66,320 424,788 4,429 227
Slovenian 0% 5,231 66,320 424,788 4,429 228
Spanish (Colombia) 0% 5,231 66,320 424,788 4,429 238
Spanish (Mexico) 0% 5,231 66,320 424,788 4,429 240
Spanish 1% 5,149 65,575 420,122 4,313 234
Swahili 1% 5,222 66,306 424,686 5,216 3
Swedish 1% 5,220 66,225 423,526 4,429 217
Thai 8% 4,809 60,778 387,736 4,429 233
Turkish 0% 5,231 66,320 424,788 4,429 237
Ukrainian 1% 5,223 66,310 424,719 4,429 263
Vietnamese 8% 4,807 60,774 387,710 4,429 244
User avatar None

Resource updated
The “locale/zh_TW/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Please take note, that Docker Compose v1 is no longer supported in OTOBO 11.1. If ``docker-compose --version`` shows a version beginning with ``1``, Docker Compose v1 is installed. If ``docker ps`` shows a container called ``otobo_web_1``, then Docker Compose v1 is running your container.
 
08/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Please take note, that Docker Compose v1 is no longer supported in OTOBO 11.1. If ``docker-compose --version`` shows a version beginning with ``1``, Docker Compose v1 is installed. If ``docker ps`` shows a container called ``otobo_web_1``, then Docker Compose v1 is running your container.
 
08/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/vi_VN/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Please take note, that Docker Compose v1 is no longer supported in OTOBO 11.1. If ``docker-compose --version`` shows a version beginning with ``1``, Docker Compose v1 is installed. If ``docker ps`` shows a container called ``otobo_web_1``, then Docker Compose v1 is running your container.
 
08/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/uk/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Please take note, that Docker Compose v1 is no longer supported in OTOBO 11.1. If ``docker-compose --version`` shows a version beginning with ``1``, Docker Compose v1 is installed. If ``docker ps`` shows a container called ``otobo_web_1``, then Docker Compose v1 is running your container.
 
08/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/tr/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Please take note, that Docker Compose v1 is no longer supported in OTOBO 11.1. If ``docker-compose --version`` shows a version beginning with ``1``, Docker Compose v1 is installed. If ``docker ps`` shows a container called ``otobo_web_1``, then Docker Compose v1 is running your container.
 
08/06/2026
Browse all project changes