OTOBO 11.1/Manuals/OTOBO User Manual — Hungarian @ OTOBO Translation: Contents

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

Hungarian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Contents	Tartalom
	Agent	Ügyintéző
	In this section you can find information if you are working as an agent in OTOBO. Please note that some of the features described here may not be available in your OTOBO system, depending on the configuration and permissions set by your administrator.
	Accessibility
	OTOBO offers a high contrast skin for better accessibility. You can activate it in your :doc:`avatar/personal-preferences`.
	Would you like to tell us about existing barriers or ask for information on the implementation of accessibility? For your feedback and any further information, please write to us at accessibility@otobo.io.
	Admin	Adminisztráció
	This menu item opens the administrator interface, which is described very detailed in the `Administration Manual <https://doc.otobo.org/manual/admin/stable/en/content/index.html>`__.	Ez a menüpont az adminisztrátori felületet nyitja meg, amelyet az `adminisztrátori kézikönyv <https://doc.otrs.com/doc/manual/admin/stable/hu/content/index.html>`__ mutat be részletesen.
	This menu item is only available for agents who have administrator privileges.	Ez a menüpont csak olyan ügyintézőknek érhető el, akiknek adminisztrátori jogosultságaik vannak.
	Personal Menu	Személyes menü
	Use this menu to customize your profile in OTOBO. The personal menu is available via your avatar in the top left corner.	Használja ezt a menüpontot, hogy személyre szabja a profilját az OTRS-ben. A személyes menü a bal felső sarokban lévő avatáron keresztül érhető el.
	All settings changed in this menu affect only your profile, and does not affect the behavior of OTOBO for other agents.	Az ebben a menüben megváltoztatott összes beállítás csak az Ön profiljára van hatással, és nem befolyásolja az OTRS működését vagy más ügyintézőket.
	Logout	Kijelentkezés
	Use this menu item to leave OTOBO and go to the login screen.	Használja ezt a menüpontot, hogy kilépjen az OTRS-ből és eljusson a bejelentkező képernyőhöz.
	Clicking on this menu item will logout the agent without confirmation.	Erre a menüpontra kattintva az ügyintéző ki fog lépni megerősítés nélkül.
	Notifications	Értesítések

Loading…

urbalazs

Propagated change

English

Hungarian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

07/13/2026

svo

String added in the repository

English

Hungarian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

06/03/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

2619193 String information

Flags

rst-text

Source string location

../content/agent.rst:8 • ../content/agent/avatar.rst:9 • ../content/agent/calendar.rst:12 • ../content/agent/customers.rst:7 • ../content/agent/faq.rst:11 • ../content/agent/reports/index.rst:7 • ../content/agent/search.rst:14 • ../content/agent/tickets.rst:30 • ../content/customer.rst:6 • ../content/customer/avatar.rst:6 • ../content/index.rst:34

String age

06/03/2026

Last updated

07/13/2026

Source string age

06/03/2026

Translation file gettext PO file

locale/hu/LC_MESSAGES/content.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.