Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3-or-later 6% 40,552 633,951 4,267,312 40,324 943 25
Installation Manual OTOBO 11 GPL-3.0-only 12% 41,047 625,376 4,196,619 14,385 26,920

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 90,210 1,391,000 9,345,530
Source 1,771 27,302 183,423
Translated 9% 8,611 9% 131,673 9% 881,599
Needs editing 29% 26,890 29% 415,527 29% 2,787,901
Read-only 1% 1,771 1% 27,302 1% 183,423
Failing checks 30% 27,863 31% 435,016 31% 2,924,577
Strings with suggestions 1% 25 1% 343 1% 2,338
Untranslated strings 60% 54,709 60% 843,800 60% 5,676,030
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,798 changes 0 changes 1,903 changes 824 changes 52,090 changes 2 changes 2,970 changes 0 changes 3,380 changes 0 changes 3,354 changes 0 changes 3,117 changes 0 changes 108 changes 0 changes 0 changes 2,502 changes 2 changes 0 changes 95 changes 223 changes 4 changes 6,786 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,391 k
Hosted words
90,210
Hosted strings
9%
Translated
2
Contributors
2
Components
52
Languages
102
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+10%
+100%
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 582
Arabic (Saudi Arabia) 43% 997 15,549 104,712 929 238
Bulgarian 1% 1,764 27,136 182,411 937 816
Catalan 0% 1,771 27,302 183,423 1,770 1
Chinese (Simplified Han script) 1% 1,764 27,136 182,411 937 1,242
Chinese (Traditional Han script) 1% 1,764 27,136 182,411 937 814
Croatian 0% 1,771 27,302 183,423 1,769 2
Czech 1% 1,764 27,136 182,411 937 816
Danish 1% 1,764 27,136 182,411 937 816
Dutch 1% 1,753 27,105 182,223 937 804
English (Canada) 1% 1,764 27,136 182,411 937 816
English (United Kingdom) 1% 1,764 27,136 182,411 937 816
Estonian 1% 1,764 27,136 182,411 937 816
Finnish 1% 1,764 27,136 182,411 937 817
French 1% 1,752 27,058 181,937 934 805
French (Canada) 1% 1,764 27,136 182,411 937 815
Galician 0% 1,771 27,302 183,423 1,768 3
German 91% 150 2,473 16,717 101 70
Greek 1% 1,764 27,136 182,411 937 817
Hebrew 43% 1,006 15,563 104,790 937 89
Hindi 1% 1,767 27,297 183,388 1,767
Hungarian 1% 1,764 27,136 182,411 937 812
Indonesian 1% 1,764 27,136 182,411 937 811
Italian 1% 1,753 27,119 182,306 937 804
Japanese 2% 1,734 27,027 181,737 922 806 25
Korean 1% 1,747 26,888 180,589 934 805
Latvian 1% 1,764 27,136 182,411 937 812
Lithuanian 1% 1,764 27,136 182,411 937 815
Macedonian 1% 1,768 27,297 183,389 1,768
Malay 0% 1,771 27,302 183,423 1,768 3
Norwegian Bokmål 1% 1,764 27,136 182,411 937 816
Persian 0% 1,771 27,302 183,423 1,767 4
Polish 1% 1,764 27,136 182,411 937 814
Portuguese 1% 1,757 27,127 182,345 937 804
Portuguese (Brazil) 49% 888 15,146 102,641 313 584
Romanian 1% 1,768 27,297 183,389 1,768
Russian 51% 858 12,749 84,707 426 468
Serbian 0% 830 12,950 87,190 830
Serbian (Cyrillic script) 0% 1,771 27,302 183,423 1,771
Serbian (Latin script) 0% 1,771 27,302 183,423 1,771
Sinhala 0% 830 12,950 87,190 830
Slovak 1% 1,764 27,136 182,411 937 815
Slovenian 1% 1,764 27,136 182,411 937 815
Spanish 1% 1,751 27,103 182,208 936 803
Spanish (Colombia) 1% 1,764 27,136 182,411 937 814
Spanish (Mexico) 1% 1,764 27,136 182,411 937 819
Swahili 0% 1,771 27,302 183,423 1,768 3
Swedish 1% 1,743 26,964 180,107 926 808
Thai 43% 1,009 15,568 104,828 937 102
Turkish 1% 1,764 27,136 182,411 937 811
Ukrainian 1% 1,755 27,125 182,310 937 806
Vietnamese 43% 1,007 15,564 104,802 937 114
User avatar None

Resource updated
The “locale/zh_TW/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Running the above mentioned commands can be automated with the help of the script *scripts/update.sh*. This script runs the commands starting with the **docker-compose pull** command. Note that that calling the database upgrade scripts is not included.
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Maint::Cache::Delete
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Maint::Config::Rebuild
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Admin::Package::UpgradeAll
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Admin::Package::ReinstallAll
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
In this step the volume *otobo_opt_otobo* is updated and the following OTOBO console commands are performed:
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Update OTOBO
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Docker compose can be used for fetching the wanted images from https://hub.docker.com/r/rotheross/otobo/.
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Fetch the new Docker images
 
03/12/2026
Browse all project changes