Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 100% 3
Arabic (Saudi Arabia) GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Bulgarian GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Catalan GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Croatian GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586
Czech GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Danish GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Dutch GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
English (Canada) GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Estonian GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Finnish GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
French GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
French (Canada) GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Galician GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586
German GPL-3.0-or-later 0% 5% 563 4,553 42,619 563 6
Greek GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Hebrew GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586
Hindi GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586
Hungarian GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Indonesian GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Italian GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Japanese GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Korean GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Latvian GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Lithuanian GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Malay GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 1
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Persian GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586
Polish GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Portuguese GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Russian GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Serbian (Cyrillic script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586
Serbian (Latin script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586
Slovak GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Slovenian GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Spanish GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Spanish (Colombia) GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Spanish (Mexico) GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Swahili GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586
Swedish GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Thai GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586
Turkish GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
Vietnamese GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://opms.rother-oss.com:22222/itsm-otobo-org/itsmconfigurationmanagement.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Updated package to OTOBO 11.0.17. 0a3627c5
User avatar sha authored 07/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Galician) f45e0eba
Weblate authored 06/03/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-0/addons/manuals/itsmconfigurationmanagement-documentation/
File mask doc/locale/*/LC_MESSAGES/content.po
06/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28,148 224,158 2,080,478
Source 596 4,692 43,534
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 33 1% 139 1% 915
Translated 2% 629 2% 4,831 2% 44,449
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 2% 596 2% 4,692 2% 43,534
Failing checks 1% 78 1% 1,046 1% 7,512
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 27,519 97% 219,327 97% 2,036,029
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28,232 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

224 k
Hosted words
28,148
Hosted strings
2%
Translated
1
Contributors
0
Components
48
Languages
48
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered
Repository outdated. 07/07/2026
User avatar svo

Resource updated
File “doc/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/content.po” was added. 06/03/2026
User avatar svo

String added in the repository
Rother OSS GmbH
 
1
06/03/2026
User avatar svo

String added in the repository
\-
 
1
06/03/2026
User avatar svo

String added in the repository
OTOBO 11.0.x
 
1
06/03/2026
User avatar svo

String added in the repository
If you are unfamiliar with the concept of a CMDB you might want to check out the `article on wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Configuration_management_database>`.
 
06/03/2026
User avatar svo

String added in the repository
Further Reading
 
06/03/2026
User avatar svo

String added in the repository
For organizations with regulatory or compliance requirements, a CMDB provides a single source of truth for asset configurations and changes.
 
06/03/2026
User avatar svo

String added in the repository
For recurring or complex issues, support teams can use the CMDB to view the historical data and relationships between affected CIs, assisting in identifying root causes.
 
06/03/2026
User avatar svo

String added in the repository
The lifecycle of assets and CIs, such as computers, software, or network devices can be tracked within OTOBO’s CMDB.
 
06/03/2026
Browse all component changes