OTOBO 11.0/Addons/Manuals @ OTOBO Translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AppointmentToTicket Documentation AGPL-3.0-only	3%	1,851	10,268	91,841	1,851	15	0	0

CustomerMultitenancy Documentation GPL-3.0-only	3%	1,675	15,427	100,907	1,675	3	0	0

DownloadAllAttachments Documentation GPL-3.0-only	4%	1,012	8,878	60,444	1,012	3	0	0

DynamicFieldAttachment Documentation GPL-3.0-only	2%	2,144	6,261	76,086	2,144	3	0	0

FAQ Documentation GPL-3.0-only	2%	20,203	104,500	1,028,159	20,203	32	0	0

Fred Dokumentation GPL-3.0-only	2%	3,742	18,105	135,588	3,742	0	0	0

GeneralCatalog Documentation GPL-3.0-or-later	2%	2,569	11,154	107,381	2,569	2	0	0

ITSMChangeManagement AGPL-3.0-or-later	30%	25,387	195,554	1,202,357	25,387	779	3	3

ITSMConfigItemLabelPrint Documentation GPL-3.0-only	2%	3,555	37,424	308,240	3,555	3	0	0

ITSMConfigurationManagement Documentation GPL-3.0-or-later	2%	27,519	219,327	2,036,029	27,519	78	0	0

ITSMCore Documentation GPL-3.0-or-later	2%	7,126	56,504	475,586	7,126	4	0	0

ITSMIncidentProblemManagement Documentation GPL-3.0-or-later	2%	10,369	62,473	631,861	10,369	3	0	0

ITSMServiceLevelManagement Documentation GPL-3.0-or-later	4%	874	1,978	15,180	874	4	0	0

ImportExportCustomerCompany Documentation GPL-3.0-only	4%	1,150	3,082	31,648	1,150	0	0	0

ImportExportTicket Documentation GPL-3.0-only	4%	1,610	15,824	116,196	1,610	1	0	0

MailAccount-OAuth2 Documentation GPL-3.0-only	3%	1,628	5,417	56,273	1,627	0	0	0

OneTimeAuthentificationLink Documentation GPL-3.0-only	3%	1,768	11,384	87,366	1,768	0	0	0

OpenStreetMap Documentation GPL-3.0-only	4%	3,669	19,202	197,917	3,664	36	0	0

ServiceCatalog Documentation GPL-3.0-only	3%	2,416	14,212	141,411	2,416	13	0	0

Survey Documentation GPL-3.0-only	2%	5,593	30,360	279,453	5,593	16	0	0

SystemMonitoring Documentation GPL-3.0-only	4%	3,266	11,040	113,988	3,266	34	0	0

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/

07/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		143,047		946,192		7,882,212
Source		2,977		19,737		164,566
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	7%	10,944	7%	68,081	5%	423,735
Translated	9%	13,921	9%	87,818	7%	588,301
Needs editing	1%	6	1%	10	1%	103
Read-only	2%	2,977	2%	19,737	2%	164,566
Failing checks	1%	1,029	1%	7,915	1%	52,606
Strings with suggestions	1%	3	1%	17	1%	135
Untranslated strings	90%	129,120	90%	858,364	92%	7,293,808

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	230	0	3

Arabic (Saudi Arabia)	1%	2,948	19,484	162,807	2,948	2	0	0

Bulgarian	2%	2,887	19,257	161,276	2,887	2	0	0

Catalan	1%	2,947	19,482	162,793	2,947	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	24%	2,221	14,176	130,182	2,221	17	0	0

Chinese (Traditional Han script)	6%	2,760	18,944	159,384	2,760	17	0	0

Croatian	1%	2,946	19,480	162,780	2,946	0	0	0

Czech	5%	2,798	19,145	160,576	2,798	21	0	0

Danish	1%	2,943	19,474	162,747	2,943	2	0	0

Dutch	5%	2,780	19,016	159,841	2,780	26	0	0

English (Canada)	1%	2,904	19,433	162,327	2,904	4	0	0

English (United Kingdom)	17%	2,440	16,071	141,994	2,440	6	0	0

Estonian	1%	2,947	19,482	162,793	2,947	2	0	0

Finnish	1%	2,947	19,482	162,793	2,947	2	0	0

French (Canada)	1%	2,945	19,465	162,685	2,945	2	0	0

French	4%	2,830	19,106	160,429	2,830	10	0	0

Galician	3%	2,853	19,234	161,248	2,853	2	0	0

German	42%	1,700	12,035	113,176	1,694	123	1	0

Greek	1%	2,947	19,482	162,793	2,947	2	0	0

Hebrew	1%	2,947	19,482	162,793	2,947	0	0	0

Hindi	1%	2,947	19,482	162,793	2,947	0	0	0

Hungarian	27%	2,140	13,739	125,754	2,140	43	0	0

Indonesian	18%	2,412	15,720	140,079	2,412	112	0	0

Italian	10%	2,653	18,219	155,100	2,653	27	2	0

Japanese	11%	2,614	18,252	154,944	2,614	54	0	0

Korean	0%	2,949	19,485	162,810	2,949	2	0	0

Latvian	1%	2,947	19,482	162,793	2,947	2	0	0

Lithuanian	1%	2,947	19,482	162,793	2,947	2	0	0

Macedonian	1%	723	5,318	32,682	723	0	0	0

Malay	12%	2,588	16,652	145,459	2,588	22	0	0

Norwegian Bokmål	12%	2,592	17,765	152,178	2,592	49	0	0

Persian	6%	2,769	18,905	159,187	2,769	14	0	0

Polish	6%	2,763	18,911	159,237	2,763	10	0	0

Portuguese (Brazil)	17%	2,442	16,113	142,173	2,442	32	0	0

Portuguese	10%	2,625	17,218	149,060	2,625	16	0	0

Romanian	2%	711	5,296	32,533	711	1	0	0

Russian	21%	2,312	15,146	136,382	2,312	68	0	0

Serbian (Cyrillic script)	0%	2,220	14,157	130,061	2,220	0	0	0

Serbian (Latin script)	0%	2,220	14,157	130,061	2,220	0	0	0

Serbian	99%	1	19	121	1	21	0	0

Sinhala	0%	728	5,309	32,628	728	0	0	0

Slovak	1%	2,946	19,479	162,778	2,946	2	0	0

Slovenian	1%	2,947	19,482	162,793	2,947	2	0	0

Spanish (Colombia)	1%	2,942	19,438	162,409	2,942	2	0	0

Spanish (Mexico)	24%	2,229	14,208	130,406	2,229	5	0	0

Spanish	24%	2,221	14,176	130,182	2,221	7	0	0

Swahili	12%	2,593	16,732	146,021	2,593	23	0	0

Swedish	4%	2,831	19,157	160,865	2,831	2	0	0

Thai	12%	2,592	16,714	145,940	2,592	36	0	0

Turkish	1%	2,946	19,480	162,780	2,946	2	0	0

Ukrainian	1%	2,943	19,476	162,749	2,943	2	0	0

Vietnamese	1%	2,943	19,475	162,743	2,943	1	0	0

sha

Suggestion added

English

German 1 character editedPrevious translation

07/10/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 07/07/2026

None

Alert triggered

Component seems unused. 06/24/2026

None

Alert triggered

Component seems unused. 06/24/2026

None

Alert triggered

Component seems unused. 06/23/2026

None

Alert triggered

Component seems unused. 06/23/2026

Resource updated

Parsing of the “i18n/ITSMIncidentProblemManagement/ITSMIncidentProblemManagement.zh_TW.po” file was enforced. 06/23/2026

Resource updated

Parsing of the “i18n/ITSMIncidentProblemManagement/ITSMIncidentProblemManagement.zh_CN.po” file was enforced. 06/23/2026

Resource updated

Parsing of the “i18n/ITSMIncidentProblemManagement/ITSMIncidentProblemManagement.vi_VN.po” file was enforced. 06/23/2026

Resource updated

Parsing of the “i18n/ITSMIncidentProblemManagement/ITSMIncidentProblemManagement.uk.po” file was enforced. 06/23/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.