OTOBO 11.1/Addons/Manuals @ OTOBO Translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AppointmentToTicket Documentation AGPL-3.0-only	3%	1,898	10,473	93,334	1,897	0	1	0

CustomerMultitenancy Documentation GPL-3.0-only	3%	1,672	15,251	99,856	1,671	0	0	0

DownloadAllAttachments Documentation GPL-3.0-only	4%	1,012	8,878	60,444	1,012	0	0	0

DynamicFieldAttachment Documentation GPL-3.0-only	2%	2,144	6,162	75,536	2,143	0	0	0

FAQ Documentation GPL-3.0-only	2%	20,200	104,240	1,027,110	20,199	2	0	0

GeneralCatalog Documentation GPL-3.0-or-later	2%	2,614	11,195	107,714	2,613	1	2	0

ITSMConfigItemLabelPrint Documentation GPL-3.0-only	2%	3,554	37,417	308,186	3,554	0	0	0

ITSMConfigurationManagement Documentation GPL-3.0-or-later	2%	29,673	237,374	2,205,824	23,262	827	353	0

ITSMCore Documentation GPL-3.0-or-later	2%	7,172	56,484	475,610	7,170	2	0	0

ITSMIncidentProblemManagement Documentation GPL-3.0-or-later	2%	10,368	62,466	631,805	10,368	0	0	0

ITSMServiceLevelManagement Documentation GPL-3.0-or-later	4%	874	1,978	15,180	874	0	0	0

MasterSlave Documentation GPL-3.0-only	4%	5,914	46,384	398,224	5,914	1	0	0

OpenStreetMap Documentation GPL-3.0-only	4%	3,667	19,200	197,902	3,662	1	0	0

ServiceCatalog Documentation GPL-3.0-only	3%	2,652	23,747	205,140	2,651	3	0	0

Survey Documentation GPL-3.0-only	2%	5,593	30,360	279,453	5,593	0	0	0

SystemMonitoring Documentation GPL-3.0-only	4%	3,266	11,040	113,988	3,266	0	0	0

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/

07/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		105,126		700,744		6,457,852
Source		2,167		14,363		131,999
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	1%	686	1%	3,732	1%	30,547
Translated	2%	2,853	2%	18,095	2%	162,546
Needs editing	6%	6,424	13%	91,508	9%	622,574
Read-only	2%	2,167	2%	14,363	2%	131,999
Failing checks	1%	837	1%	7,910	1%	68,495
Strings with suggestions	1%	356	1%	4,962	1%	34,323
Untranslated strings	91%	95,849	84%	591,141	87%	5,672,732

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	537	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	0%	2,141	14,207	130,907	1,965	4	0	0

Bulgarian	0%	2,141	14,207	130,907	1,985	1	0	0

Catalan	0%	2,141	14,207	130,907	2,130	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	2,141	14,207	130,907	1,963	7	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	2,141	14,207	130,907	1,986	5	0	0

Croatian	0%	2,141	14,207	130,907	2,107	0	0	0

Czech	0%	2,141	14,207	130,907	1,988	5	0	0

Danish	0%	2,141	14,207	130,907	1,985	4	0	0

Dutch	0%	2,141	14,207	130,907	1,985	6	0	0

English (Canada)	0%	2,141	14,207	130,907	2,007	3	0	0

English (United Kingdom)	0%	2,141	14,207	130,907	1,975	4	0	0

Estonian	0%	2,141	14,207	130,907	1,998	4	0	0

Finnish	0%	2,141	14,207	130,907	1,994	2	0	0

French (Canada)	0%	2,141	14,207	130,907	1,987	5	0	0

French	0%	2,141	14,207	130,907	1,981	5	0	0

Galician	0%	2,141	14,207	130,907	2,047	4	0	0

German	22%	1,664	11,903	113,336	1,458	25	198	0

Greek	0%	2,141	14,207	130,907	1,983	4	158	0

Hebrew	0%	2,141	14,207	130,907	2,119	1	0	0

Hindi	0%	2,141	14,207	130,907	2,084	0	0	0

Hungarian	9%	1,932	12,779	117,931	1,729	10	0	0

Indonesian	0%	2,141	14,207	130,907	1,972	16	0	0

Italian	0%	2,141	14,207	130,907	1,978	5	0	0

Japanese	0%	2,141	14,207	130,907	1,967	22	0	0

Korean	0%	2,141	14,207	130,907	1,971	4	0	0

Latvian	0%	2,141	14,207	130,907	1,995	3	0	0

Lithuanian	0%	2,141	14,207	130,907	1,996	2	0	0

Macedonian	0%	583	4,663	43,306	583	0	0	0

Malay	0%	2,141	14,207	130,907	2,007	12	0	0

Norwegian Bokmål	0%	2,141	14,207	130,907	1,962	3	0	0

Persian	0%	2,141	14,207	130,907	2,037	7	0	0

Polish	0%	2,141	14,207	130,907	1,971	5	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	2,141	14,207	130,907	1,961	14	0	0

Portuguese	0%	2,141	14,207	130,907	1,982	3	0	0

Romanian	0%	583	4,663	43,306	583	2	0	0

Russian	0%	2,141	14,207	130,907	1,966	40	0	0

Serbian (Cyrillic script)	0%	2,141	14,207	130,907	2,141	0	0	0

Serbian (Latin script)	0%	2,141	14,207	130,907	2,141	0	0	0

Serbian	0%	583	4,663	43,306	583	1	0	0

Sinhala	0%	583	4,663	43,306	583	0	0	0

Slovak	0%	2,141	14,207	130,907	1,996	4	0	0

Slovenian	0%	2,141	14,207	130,907	1,997	2	0	0

Spanish (Colombia)	0%	2,141	14,207	130,907	1,982	7	0	0

Spanish (Mexico)	0%	2,141	14,207	130,907	1,962	4	0	0

Spanish	0%	2,141	14,207	130,907	1,977	4	0	0

Swahili	0%	2,141	14,207	130,907	2,016	17	0	0

Swedish	0%	2,141	14,207	130,907	1,985	2	0	0

Thai	0%	2,141	14,207	130,907	2,016	9	0	0

Turkish	0%	2,141	14,207	130,907	1,992	4	0	0

Ukrainian	0%	2,141	14,207	130,907	1,987	6	0	0

Vietnamese	0%	2,141	14,207	130,907	2,104	1	0	0

sha

Suggestion added

English

German 1 character editedPrevious translation

07/10/2026

sha

Suggestion added

English

German 1 character editedPrevious translation

07/10/2026

sha

Suggestion added

English

German 1 character editedPrevious translation

07/10/2026

sha

Suggestion added

English

German 1 character editedPrevious translation

07/10/2026

None

Alert triggered

Component seems unused. 07/09/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 07/09/2026

None

Alert triggered

Component seems unused. 07/05/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 07/04/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

German 15 characters editedCurrent translation

06/24/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

German 7 characters editedCurrent translation

06/24/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.