Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://opms.rother-oss.com:22222/itsm-otobo-org/itsmconfigurationmanagement.git
Repository branch master
Last remote commit Applied CodePolicy. 52b04767
User avatar sha authored 07/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 0694f850
User avatar sta authored 06/24/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-1/addons/manuals/itsmconfigurationmanagement-documentation/
File mask doc/locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download doc/locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Last change July 10, 2026, 8:37 a.m.
Last change made by Stefan Härter
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 583 4,663 43,306
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 10% 60 9% 439 6% 2,782
Translated 10% 60 9% 439 6% 2,782
Needs editing 33% 193 53% 2,503 40% 17,728
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 20 1% 34 1% 652
Strings with suggestions 33% 195 54% 2,548 41% 17,964
Untranslated strings 56% 330 36% 1,721 52% 22,796
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 596 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,031 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

4,663
Hosted words
583
Hosted strings
10%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+11%
+100%
Contributors
—
User avatar sha

Suggestion added
General Catalog
General KCatalog
07/10/2026
User avatar sha

Suggestion added
Classes and Roles in the General Catalog
Klassen und Rollen im General KCatalog
07/10/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Summary
Zusammenfassung
06/24/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Invoker
Invoker
06/24/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
General Catalog
General Katalog
06/24/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Overview
Übersicht
06/24/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
ACLs
ACLs
06/24/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/24/2026
User avatar sta

Translation changed
Defines the width for the rich text editor component for this screen. Enter number (pixels) or percent value (relative).
Definiert die Breite der RichText-Editor Komponente in dieser Ansicht. Geben Sie einen Zahlen- (Pixel) oder Prozentwert (relativ) an.
06/24/2026
User avatar sta

Propagated change
Defines the height for the rich text editor component for this screen. Enter number (pixels) or percent value (relative).
Definiert die Höhe der RichText-Editor Komponente. Geben Sie einen Zahlen- (Pixel) oder Prozentwert (relativ) an.
06/24/2026
Browse all translation changes