Source strings

981 Strings
100%
Browse Translate
15,598 Words
100%
104,579 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
981 15,598 104,579
All strings Browse Translate Zen
981 15,598 104,579
Read-only strings Browse Translate Zen
415 7,393 52,407
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 37 303
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
414 7,360 52,196
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:RotherOSS/doc-otobo-installation.git
Repository branch rel-11_1
Last remote commit Update translation template (content.pot) [skip ci] 10fadc8
otobo-bot authored 08/06/2026
Last commit in Weblate Update translation files c4ac5d8
Weblate authored 08/06/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-1/manuals/otobo-installation-manual/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/content.pot
Last change Aug. 6, 2026, 1:30 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 981 15,598 104,579
Translated 100% 981 100% 15,598 100% 104,579
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 981 100% 15,598 100% 104,579
Failing checks 42% 415 47% 7,393 50% 52,407
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 927 changes 0 changes 153 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

15,598
Hosted words
981
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/content.pot” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Please take note, that Docker Compose v1 is no longer supported in OTOBO 11.1. If ``docker-compose --version`` shows a version beginning with ``1``, Docker Compose v1 is installed. If ``docker ps`` shows a container called ``otobo_web_1``, then Docker Compose v1 is running your container.
Please take note, that Docker Compose v1 is no longer supported in OTOBO 11.1. If ``docker-compose --version`` shows a version beginning with ``1``, Docker Compose v1 is installed. If ``docker ps`` shows a container called ``otobo_web_1``, then Docker Compose v1 is running your container.
08/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/content.pot” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Docker Compose v2 or Docker Compose v5
Docker Compose v2 or Docker Compose v5
08/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/content.pot” file was changed. 08/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/content.pot” file was changed. 08/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/content.pot” file was changed. 08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Now restart your web server to load the new configuration settings. On most systems you can use the following command to do so:
Now restart your web server to load the new configuration settings. On most systems you can use the following command to do so:
08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
We recommend Docker and Docker Compose for the installation of OTOBO. By using the provided Docker images, all recommended dependencies, Perl packages and services like the database or Elasticsearch, are installed, curated and configured automatically. Updates are thus greatly simplified and the performance may improve. You can find the instructions for Docker-based installation at: https://doc.otobo.org/manual/installation/11.1/en/content/installation/installation-docker.html .
We recommend Docker and Docker Compose for the installation of OTOBO. By using the provided Docker images, all recommended dependencies, Perl packages and services like the database or Elasticsearch, are installed, curated and configured automatically. Updates are thus greatly simplified and the performance may improve. You can find the instructions for Docker-based installation at: https://doc.otobo.org/manual/installation/11.1/en/content/installation/installation-docker.html .
08/02/2026
User avatar None

String added in the repository
(Optional) It's recommended to validate the downloaded file's integrity before continuing. This should be done in the same folder than the tar.gz file obtained previously.
(Optional) It's recommended to validate the downloaded file's integrity before continuing. This should be done in the same folder than the tar.gz file obtained previously.
08/02/2026
Browse all translation changes