Translation status

6,992 Strings
46%
Browse Translate
59,231 Words
42%
368,177 Characters
41%

Strings status

Strings Words Characters
6,992 59,231 368,177
All strings Browse Translate Zen
3,435 26,753 162,991
Translated strings Browse Translate Zen
3,435 26,753 162,991
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3,557 32,478 205,186
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,365 31,072 196,652
Untranslated strings Browse Translate Zen
192 1,406 8,534
Strings marked for edit Browse Translate Zen
211 1,602 10,574
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
181 1,404 9,334
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 26 257
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 8 54
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
37 307 2,040
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
9 158 932
Failing check: Double space Browse Translate Zen
136 1,063 6,585
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 11 78
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 5 25
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
19 127 818
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 94 546
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 3 17
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 127 1,338
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 45 261
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
2 20 119
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-11_1
Last remote commit Tidied. d0cebae73
User avatar bes authored 08/27/2026
Last commit in Weblate Tidied. d0cebae73
User avatar bes authored 08/27/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-1/otobo/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.ms.po
Last change Aug. 17, 2026, 9:54 a.m.
Last change made by None
Language Malay
Language code ms
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,992 59,231 368,177
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 49% 3,435 45% 26,753 44% 162,991
Translated 49% 3,435 45% 26,753 44% 162,991
Needs editing 2% 192 2% 1,406 2% 8,534
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 211 2% 1,602 2% 10,574
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 48% 3,365 52% 31,072 53% 196,652
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,178 changes 0 changes 92 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

59,231
Hosted words
6,992
Hosted strings
49%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+49%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.ms.po” file was changed. 08/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.ms.po” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The authentication method to use for SMTP Authentication, defaults to 'Basic Auth'. If 'XOAUTH2' or 'OAUTHBEARER' is selected, then the 'SendmailModule::OAuth2FunctionalAccount' setting needs to be enabled and set to a valid OIDC functional account. OIDC accounts can be configured in the 'OAuth Functional Accounts' module of the administrator interface.
 
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
If 'XOAUTH2' or 'OAUTHBEARER' is selected in the 'SendmailModule::OAuth2Method' setting, then this setting needs to be enabled and set to a valid OIDC functional account. OIDC accounts can be configured in the 'OAuth Functional Accounts' module of the administrator interface.
 
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Defines the parameters for the Elasticsearch widget backend.
Mentakrifkan parameter untuk jadual tetapan pelanggan.
08/06/2026
User avatar None

Source string changed
Defines the parameters for the customer preferences tableElasticsearch widget backend.
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
AgentTicketZoom widget that displays similar ticket data in the side bar. Elasticsearch needs to be enabled before you can enable this widget.
 
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not get the OAuth2 token_endpoint for the Invoker.
 
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Default Archive Flag
Bahasa asal
08/06/2026
User avatar None

Source string changed
Default languageArchive Flag
08/06/2026
Browse all translation changes