Source strings

4,751 Strings
100%
Browse Translate
35,111 Words
100%
261,138 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
4,751 35,111 261,138
All strings Browse Translate Zen
4,751 35,111 261,138
Read-only strings Browse Translate Zen
4,751 35,111 261,138
Translated strings Browse Translate Zen
989 10,320 64,982
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 127 854
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
6 99 589
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
889 8,893 55,719
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
123 1,553 10,148
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
3 61 295
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manuals 100% 230 3
AppointmentToTicket GPL-3.0-or-later
FAQ GPL-3.0-only 100% 188
GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later 100% 10
ImportExportCustomerCompany GPL-3.0-only 100% 1
ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later 100% 347
ITSMCore AGPL-3.0-or-later 100% 56
ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later 100% 20
MasterSlave AGPL-3.0-or-later 100% 18
ServiceCatalog GPL-3.0-only 100% 6
Survey AGPL-3.0-or-later 100% 54
SystemMonitoring AGPL-3.0-or-later
TimeAccounting AGPL-3.0-or-later 100% 59

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
07/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,751 35,111 261,138
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 4,751 100% 35,111 100% 261,138
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 4,751 100% 35,111 100% 261,138
Failing checks 20% 989 29% 10,320 24% 64,982
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/ITSMConfigurationManagement/ITSMConfigurationManagement.pot” file was changed. 07/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Define a list of dynamic field object types which are allowed to be assigned to actions of this package via the dynamic field screens interface.
Define a list of dynamic field object types which are allowed to be assigned to actions of this package via the dynamic field screens interface.
07/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Set up what you want to change if the criteria match. Keep in mind that 'Possible' is a white list, 'PossibleNot' a black list.
Set up what you want to change if the criteria match. Keep in mind that 'Possible' is a white list, 'PossibleNot' a black list.
07/06/2026
User avatar ao

Resource updated
Parsing of the “i18n/TimeAccounting/TimeAccounting.pot” file was enforced. 06/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/TimeAccounting/TimeAccounting.pot” file was changed. 06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
We save the Article TimeUnit to a DynamicField from type "Article". Please add here the name of the field if the initinal name is changed.
We save the Article TimeUnit to a DynamicField from type "Article". Please add here the name of the field if the initinal name is changed.
06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
We need to set a default project id when we sync TimeUnits to the TimeAccounting module.
We need to set a default project id when we sync TimeUnits to the TimeAccounting module.
06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
We need to set a default action id when we sync TimeUnits to the TimeAccounting module.
We need to set a default action id when we sync TimeUnits to the TimeAccounting module.
06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Use Service as Action. Please add as key the timeacounting action and the service as value. RegEx are allowed.
Use Service as Action. Please add as key the timeacounting action and the service as value. RegEx are allowed.
06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Time accounting ticket report.
Time accounting ticket report.
06/23/2026
Browse all changes for this language