Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
AppointmentToTicket Documentation AGPL-3.0-only 72% 11 148 945 11 15
CustomerMultitenancy Documentation GPL-3.0-only 47% 19 293 1,869 19 3
DownloadAllAttachments Documentation GPL-3.0-only 100% 3
DynamicFieldAttachment Documentation GPL-3.0-only 39% 28 97 1,336 28 3
FAQ Documentation GPL-3.0-only 12% 377 1,920 20,023 377 5
Fred Dokumentation GPL-3.0-only 22% 62 349 2,602 62
GeneralCatalog Documentation GPL-3.0-or-later 29% 39 206 2,041 39 2
ImportExportCustomerCompany Documentation GPL-3.0-only
ImportExportTicket Documentation GPL-3.0-only 100% 1
ITSMChangeManagement AGPL-3.0-or-later 99% 1 19 121 1 9 1
ITSMConfigItemLabelPrint Documentation GPL-3.0-only 22% 59 762 6,296 59 3
ITSMConfigurationManagement Documentation GPL-3.0-or-later 5% 563 4,553 42,619 563 6
ITSMCore Documentation GPL-3.0-or-later 11% 134 1,166 9,836 134 3
ITSMIncidentProblemManagement Documentation GPL-3.0-or-later 8% 203 1,293 13,161 203 3
ITSMServiceLevelManagement Documentation GPL-3.0-or-later 100% 4
MailAccount-OAuth2 Documentation GPL-3.0-only 48% 18 81 935 17
OneTimeAuthentificationLink Documentation GPL-3.0-only 47% 20 206 1,576 20
OpenStreetMap Documentation GPL-3.0-only 13% 69 392 4,102 64 2
ServiceCatalog Documentation GPL-3.0-only 53% 24 136 1,571 24 11
Survey Documentation GPL-3.0-only 39% 73 414 4,143 73 16
SystemMonitoring Documentation GPL-3.0-only 100% 34

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
07/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,959 19,508 163,009
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 42% 1,259 38% 7,473 30% 49,833
Translated 42% 1,259 38% 7,473 30% 49,833
Needs editing 1% 6 1% 10 1% 103
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 123 2% 399 2% 4,218
Strings with suggestions 1% 1 1% 14 1% 119
Untranslated strings 57% 1,694 61% 12,025 69% 113,073
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar sha

Suggestion added
Default type for a workorder. This entry must exist in general catalog class 'ITSM::ChangeManagement::WorkOrder::Type'.
Standardtyp für einen Arbeitsauftrag. Dieser Eintrag muss in der General KCatalog-Klasse 'ITSM::ChangeManagement::WorkOrder::Type' existieren.
07/10/2026
User avatar ao

Resource updated
Parsing of the “i18n/ITSMIncidentProblemManagement/ITSMIncidentProblemManagement.de.po” file was enforced. 06/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/ITSMIncidentProblemManagement/ITSMIncidentProblemManagement.de.po” file was changed. 06/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
Ticket decision.
Ticket-Entscheidung.
06/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
Shows a link in the menu to change the decision of a ticket in its zoom view of the agent interface.
Zeigt in der Ticket-DetailansichtAgentenoberfläche im Ticket-Menü einen Link an, um die Entscheidung an einem Ticket zu ändern.
06/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
If a note is added by an agent, sets the state of a ticket in the decision screen of the agent interface.
Wenn eine Notiz von einem Agenten hinzugefügt wird, wird derSetzt den Status eines Tickets in der Ansicht "„Entscheidung"“ im Agenten-Interface gesetz, wenn ein Agent eine Notiz hinzufügt.
06/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
If a note is added by an agent, sets the state of a ticket in the additional ITSM field screen of the agent interface.
Wenn eine Notiz von einem Agenten hinzugefügt wird, wird derSetzt den Status eines Tickets in der Ansicht "Zusätzliche ITSM-Felder" im Agenten-Interface gesetzt, wenn eine Notiz von einem Agenten hinzugefügt wird.
06/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
Allows defining new types for ticket (if ticket type feature is enabled).
Ermöglicht die Definition neuer Ticket-Typen (wenn Ticket-Typ-Funktion aktiviert ist).
06/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
Add a decision!
Bitte fFügen Sie eine Entscheidung hinzu.!
06/23/2026
User avatar ao

Resource updated
Parsing of the “i18n/AppointmentToTicket/AppointmentToTicket.de.po” file was enforced. 06/23/2026
Browse all changes for this language