Translation status

2,949 Strings
17%
Browse Translate
19,485 Words
17%
162,810 Characters
12%

Strings status

Strings Words Characters
2,949 19,485 162,810
All strings Browse Translate Zen
509 3,414 20,816
Translated strings Browse Translate Zen
509 3,414 20,816
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,440 16,071 141,994
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,440 16,071 141,994
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 56 371
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 14
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 14
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 53 357
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
AppointmentToTicket Documentation AGPL-3.0-only 0% 40 220 1,976 40
CustomerMultitenancy Documentation GPL-3.0-only 0% 36 329 2,153 36
DownloadAllAttachments Documentation GPL-3.0-only 0% 22 193 1,314 22
DynamicFieldAttachment Documentation GPL-3.0-only 0% 46 134 1,625 46
FAQ Documentation GPL-3.0-only 0% 431 2,230 21,916 431 2
Fred Dokumentation GPL-3.0-only 0% 80 386 2,891 80
GeneralCatalog Documentation GPL-3.0-or-later 0% 55 238 2,290 55
ImportExportCustomerCompany Documentation GPL-3.0-only 0% 25 67 688 25
ImportExportTicket Documentation GPL-3.0-only 0% 35 344 2,526 35
ITSMChangeManagement AGPL-3.0-or-later 69% 220 1,914 11,933 220 2
ITSMConfigItemLabelPrint Documentation GPL-3.0-only 0% 76 797 6,564 76
ITSMConfigurationManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 586 4,669 43,335 586 2
ITSMCore Documentation GPL-3.0-or-later 0% 152 1,203 10,125 152
ITSMIncidentProblemManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 221 1,330 13,450 221
ITSMServiceLevelManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 19 43 330 19
MailAccount-OAuth2 Documentation GPL-3.0-only 0% 35 116 1,203 35
OneTimeAuthentificationLink Documentation GPL-3.0-only 0% 38 243 1,865 38
OpenStreetMap Documentation GPL-3.0-only 0% 80 418 4,307 80
ServiceCatalog Documentation GPL-3.0-only 0% 52 306 3,040 52
Survey Documentation GPL-3.0-only 0% 120 651 5,985 120
SystemMonitoring Documentation GPL-3.0-only 0% 71 240 2,478 71

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
07/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,949 19,485 162,810
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 17% 509 17% 3,414 12% 20,816
Translated 17% 509 17% 3,414 12% 20,816
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 56 1% 371
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 82% 2,440 82% 16,071 87% 141,994
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ao

Resource updated
Parsing of the “i18n/ITSMIncidentProblemManagement/ITSMIncidentProblemManagement.en_GB.po” file was enforced. 06/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/ITSMIncidentProblemManagement/ITSMIncidentProblemManagement.en_GB.po” file was changed. 06/23/2026
User avatar ao

Resource updated
Parsing of the “doc/locale/en_GB/LC_MESSAGES/content.po” file was enforced. 06/23/2026
User avatar None

Resource updated
File “doc/locale/en_GB/LC_MESSAGES/content.po” was added. 06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Author: |doc-vendor| / Version: |doc-version| / Date of release: |doc-datestamp|
 
06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Web: https://otobo.de
 
06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Email: hello@otobo.de
 
06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Rother OSS GmbH
 
06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
About
 
06/23/2026
User avatar None

String added in the repository
This configuration registers a link in the ticket menu to download all ticket attachments.
 
06/23/2026
Browse all changes for this language