Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:RotherOSS/doc-otobo-installation.git
Repository branch rel-11_1
Last remote commit Update translation template (content.pot) [skip ci] af7dfc4
otobo-bot authored 07/07/2026
Last commit in Weblate Update translation files b4965bf
Weblate authored 07/07/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-1/manuals/otobo-installation-manual/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/et/LC_MESSAGES/content.po
Last change July 7, 2026, 2:20 p.m.
Last change made by None
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 958 15,230 102,241
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 82% 791 79% 12,181 80% 82,218
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 253 30% 4,572 32% 32,756
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 167 20% 3,049 19% 20,023
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 929 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

15,230
Hosted words
958
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/et/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/07/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/et/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
This documentation is for the **11.1 beta** version of OTOBO. It may contain incomplete or inaccurate information, and some features may not be fully functional. Please use this documentation with caution and report any issues to the OTOBO development team. You may find the **documentation for the latest stable release** at https://doc.otobo.org/manual/installation/11.0/en/content/index.html.
 
07/07/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/et/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
For minor and major version upgrades to OTOBO 11.1, the following script handles all necessary app and database update tasks automatically:
 
07/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Please note that minor or major upgrades must always be carried out one after the other. If you would like to upgrade from version 10.0.* to the latest 11.1.*, please upgrade to 10.1 first and then to 11.1.
Pange tähele, et väiksemad või suuremad uuendused tuleb alati teha üksteise järel. Kui soovite uuendada versiooni 10.0.* uuele versioonile 11.0.*, siis uuendage kõigepealt versioon 10.1 ja seejärel 11.0.
07/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Since OTOBO 11.1 Redis caching gets migrated to FileStorage caching automatically when running ``update.sh``. For common setups this results in increased query times. If you still want to use Redis, follow the instructions at :doc:`/content/performance-tuning`.
 
07/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The file ``.env`` controls the OTOBO Docker container. Within that file, the variables ``OTOBO_IMAGE_OTOBO``, ``OTOBO_IMAGE_OTOBO_ELASTICSEARCH``, and ``OTOBO_IMAGE_OTOBO_NGINX`` declare which images are used. Please configure the these variables according to the OTOBO version you want to run ``rel-11_x_y``. If you want to always pull the latest image, use ``latest``.
Fail *.env* kontrollib OTOBO Dockeri konteinerit. Selles failis deklareerivad muutujad *OTOBO_IMAGE_OTOBO*, *OTOBO_IMAGE_OTOBO_ELASTICSEARCH* ja *OTOBO_IMAGE_OTOBO_NGINX*, milliseid kujutisi kasutatakse. Kui need muutujad ei ole määratud, kasutatakse viimaseid pilte. Kui soovite kasutada konkreetset versiooni, siis seadistage need muutujad vastavalt.
07/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Stop the Containers
Dockeri konteinerite nimekiri
07/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Migrating to Docker Compose v2
Docker Compose'i failide uuendamine
07/07/2026
Browse all translation changes