Translation status

16,236 Strings
40%
Browse Translate
155,295 Words
32%
1,022,930 Characters
30%

Strings status

Strings Words Characters
16,236 155,295 1,022,930
All strings Browse Translate Zen
7,129 56,396 349,602
Translated strings Browse Translate Zen
7,129 56,396 349,602
Strings waiting for review Browse Translate Zen
9,107 98,899 673,328
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,132 85,143 581,739
Untranslated strings Browse Translate Zen
975 13,756 91,589
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 15 99
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9,105 98,893 673,290
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
887 11,735 76,511
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
572 6,413 40,043
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
64 108 1,328
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 15 100
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
75 662 4,132
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
62 1,326 8,145
Failing check: Double space Browse Translate Zen
416 4,900 30,055
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
23 291 1,915
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 22 119
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
14 94 543
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
101 1,305 7,994
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 6 38
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
19 87 599
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
191 4,301 30,036
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
9 259 1,682
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
9 158 958
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manuals 0% 4% 4,998 63,270 404,197 4,429 242
Addons 0% 35% 2,584 18,771 161,952 2,390 224 5
OTOBO Admin Manual AGPL-3.0-only 0% 0% 2,951 37,736 240,799 2,951
AppointmentToTicket Documentation AGPL-3.0-only 0% 0% 41 225 2,012 41
CalendarResourcePlanning AGPL-3.0-only 0% 0% 111 609 3,825 111
CustomerMultitenancy Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 36 327 2,142 36
DownloadAllAttachments Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 22 191 1,303 22
DynamicFieldAttachment Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 46 132 1,614 46
FAQ GPL-3.0-only 0% 95% 16 222 1,475 15 18
FAQ Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 451 2,401 23,340 451
GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later 0% 80% 5 18 128 5 3
GeneralCatalog Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 56 239 2,298 56
ITSMConfigItemLabelPrint Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 76 797 6,564 76
ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later 0% 89% 61 993 6,426 44 65
ITSMConfigurationManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 583 4,663 43,306 408 40
ITSMCore AGPL-3.0-or-later 0% 88% 14 133 997 14 37
ITSMCore Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 173 1,319 11,465 173
ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later 0% 44% 95 1,511 9,502 95 21
ITSMIncidentProblemManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 221 1,330 13,450 221
ITSMServiceLevelManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 19 43 330 19
MasterSlave AGPL-3.0-or-later 0% 96% 2 32 199 1 7
MasterSlave Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 137 1,094 9,385 137
OpenStreetMap Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 99 437 4,915 99
OTOBO AGPL-3.0-or-later 0% 78% 1,525 16,858 107,179 1,313 421
Glossary OTOBO 11.1 AGPL-3.0-or-later
OTOBO Installation Manual GPL-3.0-only 0% 23% 748 12,548 83,988 179 242
OTOBO User Manual GPL-3.0-only 0% 0% 1,299 12,986 79,410 1,299
ServiceCatalog Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 68 637 5,544 68
Survey AGPL-3.0-or-later 0% 81% 29 244 1,623 29 25 4
Survey Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 120 649 5,974 120
SystemMonitoring AGPL-3.0-or-later
SystemMonitoring Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 71 240 2,478 71
TimeAccounting AGPL-3.0-or-later 0% 85% 32 285 1,657 32 8 1

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
08/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,236 155,295 1,022,930
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 43% 7,129 36% 56,396 34% 349,602
Translated 43% 7,129 36% 56,396 34% 349,602
Needs editing 6% 975 8% 13,756 8% 91,589
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 887 7% 11,735 7% 76,511
Strings with suggestions 1% 5 1% 15 1% 99
Untranslated strings 50% 8,132 54% 85,143 56% 581,739
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15,154 changes 0 changes 1,153 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

155 k
Hosted words
16,236
Hosted strings
43%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+44%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.ru.po” file was changed. 08/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/FAQ/FAQ.ru.po” file was changed. 08/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Defines the parameters for the elasticsearch widget backend.
 
08/13/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ru/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Please take note, that Docker Compose v1 is no longer supported in OTOBO 11.1. If ``docker-compose --version`` shows a version beginning with ``1``, Docker Compose v1 is installed. If ``docker ps`` shows a container called ``otobo_web_1``, then Docker Compose v1 is running your container.
 
08/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ru/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Docker Compose v2 or Docker Compose v5
Docker Compose 1.25.0
08/06/2026
User avatar None

Source string changed
Docker Compose 1.25.0v2 or Docker Compose v5
08/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.ru.po” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The authentication method to use for SMTP Authentication, defaults to 'Basic Auth'. If 'XOAUTH2' or 'OAUTHBEARER' is selected, then the 'SendmailModule::OAuth2FunctionalAccount' setting needs to be enabled and set to a valid OIDC functional account. OIDC accounts can be configured in the 'OAuth Functional Accounts' module of the administrator interface.
 
08/06/2026
Browse all changes for this language