OTOBO 11.1 - Russian @ OTOBO Translation

Translation status

16,146	Strings	40%	Browse Translate
155,272	Words	32%
1,019,860	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
16,146 155,272 1,019,860	All strings	Browse Translate Zen
7,140 56,497 350,203	Translated strings	Browse Translate Zen
7,140 56,497 350,203	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9,006 98,775 669,657	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,056 85,266 579,482	Untranslated strings	Browse Translate Zen
950 13,509 90,175	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 15 99	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9,004 98,769 669,619	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
875 11,560 75,388	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
572 6,413 40,043	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
64 108 1,328	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 15 100	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
77 664 4,177	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
62 1,326 8,145	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
404 4,773 29,265	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
21 260 1,680	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 22 119	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 73 409	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
100 1,280 7,845	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2 6 38	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
19 87 599	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
189 4,273 29,813	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
9 259 1,676	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
9 158 958	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manuals	0%	4%	5,008	64,108	408,296	4,450	237	0	0

Addons	0%	36%	2,483	17,976	155,050	2,290	224	5	0

OTOBO Admin Manual AGPL-3.0-only	0%	0%	2,950	37,714	240,655	2,950	0	0	0

AppointmentToTicket Documentation AGPL-3.0-only	0%	0%	41	225	2,012	41	0	0	0

CalendarResourcePlanning AGPL-3.0-only	0%	0%	111	609	3,825	111	0	0	0

CustomerMultitenancy Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	36	327	2,142	36	0	0	0

DownloadAllAttachments Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	22	193	1,314	22	0	0	0

DynamicFieldAttachment Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	46	132	1,614	46	0	0	0

FAQ GPL-3.0-only	0%	96%	11	120	849	10	18	0	0

FAQ Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	431	2,226	21,904	431	0	0	0

GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later	0%	80%	5	18	128	5	3	0	0

GeneralCatalog Documentation GPL-3.0-or-later	0%	0%	56	239	2,298	56	0	0	0

ITSMConfigItemLabelPrint Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	76	797	6,564	76	0	0	0

ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later	0%	89%	59	918	5,925	42	65	0	0

ITSMConfigurationManagement Documentation GPL-3.0-or-later	0%	0%	583	4,663	43,306	408	40	0	0

ITSMCore AGPL-3.0-or-later	0%	88%	14	133	997	14	37	0	0

ITSMCore Documentation GPL-3.0-or-later	0%	0%	153	1,203	10,130	153	0	0	0

ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later	0%	44%	95	1,511	9,502	95	21	0	0

ITSMIncidentProblemManagement Documentation GPL-3.0-or-later	0%	0%	221	1,330	13,450	221	0	0	0

ITSMServiceLevelManagement Documentation GPL-3.0-or-later	0%	0%	19	43	330	19	0	0	0

MasterSlave AGPL-3.0-or-later	0%	98%	1	19	121	1	7	0	0

MasterSlave Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	129	1,010	8,669	129	0	0	0

OpenStreetMap Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	80	418	4,307	80	0	0	0

OTOBO AGPL-3.0-or-later	0%	78%	1,515	16,691	106,311	1,316	414	0	0

Glossary OTOBO 11.1 AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

OTOBO Installation Manual GPL-3.0-only	0%	24%	725	12,180	81,650	167	237	0	0

OTOBO User Manual GPL-3.0-only	0%	0%	1,333	14,214	85,991	1,333	0	0	0

ServiceCatalog Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	57	510	4,404	57	0	0	0

Survey AGPL-3.0-or-later	0%	81%	29	244	1,623	29	25	4	0

Survey Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	120	651	5,985	120	0	0	0

SystemMonitoring AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

SystemMonitoring Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	71	240	2,478	71	0	0	0

TimeAccounting AGPL-3.0-or-later	0%	91%	17	197	1,173	17	8	1	0

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

07/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,146		155,272		1,019,860
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	44%	7,140	36%	56,497	34%	350,203
Translated	44%	7,140	36%	56,497	34%	350,203
Needs editing	5%	950	8%	13,509	8%	90,175
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	875	7%	11,560	7%	75,388
Strings with suggestions	1%	5	1%	15	1%	99
Untranslated strings	49%	8,056	54%	85,266	56%	579,482

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

155 k

Hosted words

16,146

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+46%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “locale/ru/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/08/2026

None

Resource updated

The “i18n/otobo/otobo.ru.po” file was changed. 07/07/2026

None

String added in the repository

English

Russian 28 characters editedCurrent translationState: Needs editing

07/07/2026

None

Source string changed

English 6 characters editedNeeds editing

07/07/2026

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/07/2026

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/07/2026

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/07/2026

None

String added in the repository

English

Russian 50 characters editedCurrent translationState: Needs editing

07/07/2026

None

Source string changed

English 25 characters editedNeeds editing

07/07/2026

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/07/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.