Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 10 GPL-3.0-or-later 2% 47% 165,121 1,658,744 10,342,959 164,560 9,387 39 6
OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later 2% 45% 182,248 1,788,328 11,162,657 182,244 9,233 10
Glossary OTOBO Glosar AGPL-3.0-or-later 26% 53% 139 325 2,503 139

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Project reviewers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
03/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 650,777 5,494,260 34,102,080
Source 13,102 110,183 683,921
Approved 1% 813 1% 6,291 1% 39,495
Waiting for review 44% 289,354 35% 1,930,389 34% 11,870,545
Translated 46% 303,269 37% 2,046,863 36% 12,593,961
Needs editing 1% 565 1% 9,368 1% 56,240
Read-only 2% 13,102 2% 110,183 2% 683,921
Failing checks 2% 18,620 2% 157,299 2% 975,066
Strings with suggestions 1% 49 1% 363 1% 2,236
Untranslated strings 53% 346,943 62% 3,438,029 62% 21,451,879
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16,871 changes 220 changes 2,093 changes 44 changes 4,111 changes 5,166 changes 1,706 changes 75 changes 168 changes 2,262 changes 2,290 changes 2,610 changes 1,557 changes 2,889 changes 3,953 changes 289 changes 406 changes 161 changes 48 changes 3,426 changes 160 changes 6,138 changes 3,290 changes 3,703 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

5,494 k
Hosted words
650 k
Hosted strings
46%
Translated
59
Contributors
3
Components
50
Languages
150
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+46%
+40%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 100% 5,330 2
Arabic (Saudi Arabia) 0% 87% 1,586 21,275 128,768 1,585 66 2
Bulgarian 0% 21% 10,286 98,176 611,169 10,286 5
Catalan 0% 19% 10,486 100,298 624,727 10,486 111
Chinese (Simplified Han script) 0% 93% 815 7,864 50,518 813 84
Chinese (Traditional Han script) 0% 30% 9,073 93,921 585,240 9,071 361
Croatian 0% 20% 10,322 99,145 617,612 10,321 120
Czech 0% 25% 9,752 99,176 616,397 9,752 20 1
Danish 0% 37% 8,136 88,129 548,607 8,133 280
Dutch 0% 48% 6,670 78,780 489,896 6,670 481
English (Canada) 1% 1% 12,992 109,862 681,921 12,992
English (United Kingdom) 0% 58% 5,343 50,229 316,775 5,343 9
Estonian 0% 15% 10,981 104,842 651,347 10,981 66
Finnish 0% 18% 10,582 103,110 640,625 10,581 14 8
French 0% 42% 7,508 85,477 533,716 7,505 502 2
French (Canada) 0% 31% 8,983 80,025 503,256 8,982 694
Galician 0% 45% 7,161 66,019 415,901 7,135 218
German 5% 99% 8 150 889 5 39 10 3
Greek 0% 12% 11,341 105,435 655,241 11,339 66
Hebrew 0% 21% 10,215 101,920 633,376 10,212 113
Hindi 0% 24% 9,878 86,204 541,065 9,843 311
Hungarian 0% 99% 3 7 54 3 17
Indonesian 0% 59% 5,312 50,601 319,157 5,291 938
Italian 0% 60% 5,120 65,094 407,431 5,120 243
Japanese 0% 86% 1,720 32,894 206,170 1,719 868 2
Korean 0% 84% 2,001 18,702 119,802 1,989 839
Latvian 0% 14% 11,122 104,540 649,605 11,120 53
Lithuanian 0% 20% 10,297 100,467 624,800 10,297 3
Macedonian 0% 27% 9,472 94,470 589,018 9,444 239
Malay 0% 52% 6,145 56,126 354,574 6,134 355
Norwegian Bokmål 0% 96% 426 3,540 22,267 424 15
Persian 0% 59% 5,251 49,992 315,111 5,130 896
Polish 1% 69% 3,950 54,897 347,816 3,942 60 2
Portuguese 0% 29% 9,211 95,908 596,822 9,209 418 4
Portuguese (Brazil) 1% 89% 1,317 18,523 116,500 1,300 506 5
Romanian 0% 23% 9,971 99,047 615,587 9,967 123
Russian 0% 83% 2,107 25,652 163,298 2,050 721 8
Serbian 0% 87% 1,660 15,239 97,370 1,636 343
Sinhala 0% 1% 12,567 106,421 660,238 12,567
Slovak 0% 16% 10,936 103,105 641,423 10,931 243
Slovenian 0% 20% 10,404 99,954 621,917 10,403 139 1
Spanish 0% 60% 5,173 67,144 417,082 5,148 474
Spanish (Colombia) 0% 33% 8,606 78,632 494,293 8,601 335 2
Spanish (Mexico) 0% 94% 717 6,643 42,500 716 20 1
Swahili 0% 41% 7,583 69,837 438,746 7,487 762
Swedish 0% 33% 8,723 94,005 583,900 8,720 177
Thai 0% 51% 6,343 66,304 412,844 6,323 251
Turkish 0% 17% 10,773 103,894 645,688 10,772 96
Ukrainian 0% 43% 7,294 81,727 510,027 7,280 464 2
Vietnamese 0% 14% 11,186 103,995 647,033 11,185 132
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: a458d16cbeebf7c225c26db6f6bdd7de7f6d4901
New revision: 064c204bd534abc58f61bdcdbf1e6ec6f3ba47c3 03/12/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 03/12/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 5f78c0e18bee6c3d6a948ef3d5dc090e54e6f540
New revision: ee4643aa485d4045f13194fb865ed4c4c1b694a5 03/12/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 03/12/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 9d60353dc27fed8c7569b3ab0daf1a508c318c7d
New revision: 5f78c0e18bee6c3d6a948ef3d5dc090e54e6f540 03/12/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 03/12/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: f62b23cb03946e5bc30e1fca4d993ff1cf56911c
New revision: 9d60353dc27fed8c7569b3ab0daf1a508c318c7d 03/12/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 03/12/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 95e08523bab0adf0e61b13ee2420ecab2804cc6b
New revision: a458d16cbeebf7c225c26db6f6bdd7de7f6d4901 03/12/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 03/12/2026
Browse all project changes