Translation status

11,346 Strings
51%
Browse Translate
90,417 Words
39%
605,299 Characters
36%

Strings status

Strings Words Characters
11,346 90,417 605,299
All strings Browse Translate Zen
6,176 38,321 237,494
Translated strings Browse Translate Zen
6,176 38,321 237,494
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5,170 52,096 367,805
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,147 51,693 365,305
Untranslated strings Browse Translate Zen
23 403 2,500
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 11
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,169 52,095 367,794
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
333 3,256 20,284
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
321 2,928 18,228
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 8
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
15 17 131
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 11 79
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
64 674 4,327
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
36 602 3,782
Failing check: Double space Browse Translate Zen
217 2,200 13,481
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 11 63
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
28 176 1,065
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 54 361
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
8 106 714
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 3 25
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7 207 1,335
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 17 114
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
2 37 200
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manuals
Addons 0% 47% 2,440 17,100 150,475 2,437 92 1
AppointmentToTicket Documentation AGPL-3.0-only 0% 0% 41 225 2,012 41
CustomerMultitenancy Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 36 329 2,153 36
DownloadAllAttachments Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 22 193 1,314 22
DynamicFieldAttachment Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 46 134 1,625 46
FAQ GPL-3.0-only 0% 98% 7 104 756 7 28
FAQ Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 431 2,254 22,105 431 2
Fred Dokumentation GPL-3.0-only 0% 0% 80 384 2,880 80
GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later 0% 80% 5 18 128 5 3
GeneralCatalog Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 55 238 2,290 55
ImportExportCustomerCompany Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 25 67 688 25 1
ImportExportTicket Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 36 434 3,084 36
ITSMChangeManagement AGPL-3.0-or-later 0% 99% 2 44 265 2 3
ITSMConfigItemLabelPrint Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 76 797 6,564 76
ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later 0% 92% 42 713 4,663 39 23
ITSMConfigurationManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
ITSMCore AGPL-3.0-or-later 0% 88% 14 133 997 14 6
ITSMCore Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 173 1,319 11,465 173
ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later 0% 98% 1 25 144 1 3
ITSMIncidentProblemManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 221 1,330 13,450 221
ITSMServiceLevelManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 19 43 330 19
MailAccount-OAuth2 Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 35 116 1,203 35
MasterSlave AGPL-3.0-or-later 0% 98% 1 19 121 1 3
OneTimeAuthentificationLink Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 38 241 1,854 38
OpenStreetMap Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 80 418 4,307 80
OTOBO AGPL-3.0-or-later 0% 59% 2,730 34,996 217,330 2,710 241
ServiceCatalog GPL-3.0-only 0% 0% 76 1,057 7,077 76
ServiceCatalog Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 73 656 5,768 73
Survey AGPL-3.0-or-later 0% 100% 6
Survey Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 120 651 5,985 120
SystemMonitoring Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 71 240 2,478 71
TimeAccounting AGPL-3.0-or-later 0% 87% 28 249 1,434 28 13

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
08/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,346 90,417 605,299
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 54% 6,176 42% 38,321 39% 237,494
Translated 54% 6,176 42% 38,321 39% 237,494
Needs editing 1% 23 1% 403 1% 2,500
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 333 3% 3,256 3% 20,284
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 11
Untranslated strings 45% 5,147 57% 51,693 60% 365,305
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 641 changes 0 changes 254 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

90,417
Hosted words
11,346
Hosted strings
54%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+54%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.es.po” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/ITSMConfigurationManagement/ITSMConfigurationManagement.es.po” file was changed. 07/21/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Description
Descripción
07/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/ITSMIncidentProblemManagement/ITSMIncidentProblemManagement.es.po” file was changed. 07/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Define a list of dynamic field object types which are allowed to be assigned to actions of this package via the dynamic field screens interface.
 
07/13/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/ServiceCatalog/ServiceCatalog.es.po” file was changed. 07/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Tile registration for the CustomerDashboard. Module is required.
 
07/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Define a list of dynamic field object types which are allowed to be assigned to actions of this package via the dynamic field screens interface.
 
07/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Here you can upload a configuration file to import services to your system. The file needs to be in .yml format as exported by the service management module.
 
07/13/2026
User avatar None

Resource updated
The “doc/locale/es/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/13/2026
Browse all changes for this language