Translation status

10,871 Strings
19%
Browse Translate
86,003 Words
19%
577,304 Characters
17%

Strings status

Strings Words Characters
10,871 86,003 577,304
All strings Browse Translate Zen
2,532 18,578 113,512
Translated strings Browse Translate Zen
2,532 18,578 113,512
Strings waiting for review Browse Translate Zen
8,339 67,425 463,792
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,321 67,335 463,238
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 90 554
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 5 33
Strings with suggestions Browse Translate Zen
8,339 67,425 463,792
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
375 1,649 10,301
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
372 1,615 10,069
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 30 247
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 27 133
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
251 769 4,658
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 13 80
Failing check: Double space Browse Translate Zen
87 723 4,430
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 7 41
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 11 66
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
51 228 1,393
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
12 188 1,181
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 56 404
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 88 650
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manuals
Addons 0% 12% 3,640 25,629 201,000 3,639 22 1
AppointmentToTicket Documentation AGPL-3.0-only 0% 0% 40 220 1,976 40
CustomerMultitenancy Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 36 329 2,153 36
DownloadAllAttachments Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 22 193 1,314 22
DynamicFieldAttachment Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 46 134 1,625 46
FAQ Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 431 2,230 21,916 431
Fred Dokumentation GPL-3.0-only 0% 0% 80 386 2,891 80
GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later 0% 0% 25 109 710 25
GeneralCatalog Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 55 238 2,290 55
ImportExportCustomerCompany Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 25 67 688 25
ImportExportTicket Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 35 344 2,526 35
ITSMChangeManagement AGPL-3.0-or-later 0% 1% 725 5,308 32,624 725
ITSMConfigItemLabelPrint Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 76 797 6,564 76
ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later 0% 92% 44 739 4,806 43 20 1
ITSMConfigurationManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
ITSMCore AGPL-3.0-or-later 0% 0% 120 1,241 8,312 120
ITSMCore Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 152 1,203 10,125 152
ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later 0% 4% 71 897 5,293 71
ITSMIncidentProblemManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 221 1,330 13,450 221
ITSMServiceLevelManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 19 43 330 19
MailAccount-OAuth2 Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 35 116 1,203 35
MasterSlave AGPL-3.0-or-later 0% 0% 56 872 5,197 56
OneTimeAuthentificationLink Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 38 243 1,865 38
OpenStreetMap Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 80 418 4,307 80
OTOBO AGPL-3.0-or-later 0% 29% 4,699 41,796 262,792 4,682 353
ServiceCatalog Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 52 306 3,040 52
Survey AGPL-3.0-or-later 0% 0% 160 984 6,032 160
Survey Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 120 651 5,985 120
SystemMonitoring Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 71 240 2,478 71
TimeAccounting AGPL-3.0-or-later 0% 0% 219 1,322 7,965 219

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
07/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,871 86,003 577,304
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 23% 2,532 21% 18,578 19% 113,512
Translated 23% 2,532 21% 18,578 19% 113,512
Needs editing 1% 18 1% 90 1% 554
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 375 1% 1,649 1% 10,301
Strings with suggestions 1% 1 1% 5 1% 33
Untranslated strings 76% 8,321 78% 67,335 80% 463,238
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 988 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

86,003
Hosted words
10,871
Hosted strings
23%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+20%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+29%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.fr_CA.po” file was changed. 07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not delete form draft.
La taille de la base de données n'a pu être déterminée.
07/07/2026
User avatar None

Source string changed
Could not determine database sizelete form draft.
07/07/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/ITSMConfigurationManagement/ITSMConfigurationManagement.fr_CA.po” file was changed. 07/06/2026
User avatar None

String added in the repository
MIT License
Clé de licence
07/06/2026
User avatar None

Source string changed
MIT License Key
07/06/2026
User avatar None

String added in the repository
BSD License (Berkeley Software Distribution License)
 
07/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Apache License
 
07/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Parameters for the dashboard backend of the customer company config item overview shown in the agent interface. "Limit" is the number of entries per config item class shown by default. "Group" is used to restrict the access to the plugin (e. g. Group: admin;group1;group2;). "Default" determines if the plugin is enabled by default or if the user needs to enable it manually. "CacheTTLLocal" is the cache time in minutes for the plugin. "ConfigItemKey" is to specify which customer user reference dynamic field is used to filter for the selected customer user. "ShownClasses" is a list to optionally restrict classes of the shown config items. Leaving this list empty defaults to all classes which match the customer user in the dynamic field configured in "ConfigItemKey".
 
07/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Parameters for the dashboard backend of the customer company config item overview show in the agent interface. "Limit" is the number of entries shown by default. "Group" is used to restrict the access to the plugin (e. g. Group: admin;group1;group2;). "Default" determines if the plugin is enabled by default or if the user needs to enable it manually. "CacheTTLLocal" is the cache time in minutes for the plugin. "ConfigItemKey" is to specify which customer company reference dynamic field is used to filter for the selected customer company. "ShownClasses" is a list to optionally restrict classes of the shown config items. Leaving this list empty defaults to all classes which match the customer company in the dynamic field configured in "ConfigItemKey".
 
07/06/2026
Browse all changes for this language