Translation status

11,270 Strings
48%
Browse Translate
89,360 Words
36%
598,222 Characters
33%

Strings status

Strings Words Characters
11,270 89,360 598,222
All strings Browse Translate Zen
5,694 34,297 211,843
Translated strings Browse Translate Zen
5,694 34,297 211,843
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5,576 55,063 386,379
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,546 54,524 383,087
Untranslated strings Browse Translate Zen
30 539 3,292
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 3 16
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,574 55,060 386,363
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
208 1,606 10,033
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
193 1,493 9,328
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
48 67 613
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
15 82 465
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 52 346
Failing check: Double space Browse Translate Zen
115 940 5,660
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 16 102
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
15 100 614
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
13 182 1,085
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6 68 480
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 40 258
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
7 208 1,286
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
1 20 98
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manuals
Addons 0% 34% 2,974 21,843 178,572 2,971 72 2
AppointmentToTicket Documentation AGPL-3.0-only 0% 0% 41 225 2,012 41
CustomerMultitenancy Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 36 329 2,153 36
DownloadAllAttachments Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 22 193 1,314 22
DynamicFieldAttachment Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 46 134 1,625 46
FAQ GPL-3.0-only 0% 51% 173 1,767 10,323 173 7
FAQ Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 431 2,254 22,105 431 1
Fred Dokumentation GPL-3.0-only 0% 0% 80 384 2,880 80
GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later 0% 80% 5 18 128 5 2
GeneralCatalog Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 55 238 2,290 55
ImportExportCustomerCompany Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 25 67 688 25
ImportExportTicket Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 36 434 3,084 36
ITSMChangeManagement AGPL-3.0-or-later 0% 40% 434 4,087 25,183 434 24 2
ITSMConfigItemLabelPrint Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 76 797 6,564 76
ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later 0% 92% 42 713 4,663 39 14
ITSMConfigurationManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 586 4,669 43,335 586 2
ITSMCore AGPL-3.0-or-later 0% 86% 16 170 1,335 16 4
ITSMCore Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 173 1,319 11,465 173
ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later 0% 98% 1 25 144 1 1
ITSMIncidentProblemManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 221 1,330 13,450 221
ITSMServiceLevelManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 19 43 330 19
MailAccount-OAuth2 Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 35 116 1,203 35
MasterSlave AGPL-3.0-or-later 0% 96% 2 20 127 2 3
OneTimeAuthentificationLink Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 38 241 1,854 38
OpenStreetMap Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 80 418 4,307 80
OTOBO AGPL-3.0-or-later 0% 61% 2,602 33,220 207,807 2,575 136
ServiceCatalog Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 73 656 5,768 73
Survey AGPL-3.0-or-later 0% 94% 9 56 345 9 6
Survey Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 120 651 5,985 120
SystemMonitoring Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 71 240 2,478 71
TimeAccounting AGPL-3.0-or-later 0% 87% 28 249 1,434 28 8

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
08/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,270 89,360 598,222
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 50% 5,694 38% 34,297 35% 211,843
Translated 50% 5,694 38% 34,297 35% 211,843
Needs editing 1% 30 1% 539 1% 3,292
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 208 1% 1,606 1% 10,033
Strings with suggestions 1% 2 1% 3 1% 16
Untranslated strings 49% 5,546 61% 54,524 64% 383,087
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 647 changes 0 changes 249 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

89,360
Hosted words
11,270
Hosted strings
50%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+50%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.it.po” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/ITSMConfigurationManagement/ITSMConfigurationManagement.it.po” file was changed. 07/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/ITSMIncidentProblemManagement/ITSMIncidentProblemManagement.it.po” file was changed. 07/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Define a list of dynamic field object types which are allowed to be assigned to actions of this package via the dynamic field screens interface.
 
07/13/2026
User avatar None

Resource updated
The “doc/locale/it/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/13/2026
User avatar None

String updated in the repository
Author: |doc-vendor| / Version: |doc-version| / Date of release: |doc-datestamp|
 
07/13/2026
User avatar None

String updated in the repository
Version
 
07/13/2026
User avatar None

String updated in the repository
Web: https://otobo.de
 
07/13/2026
User avatar None

String updated in the repository
Email: hello@otobo.de
 
07/13/2026
User avatar None

String updated in the repository
Rother OSS GmbH
 
07/13/2026
Browse all changes for this language