Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manuals 0% 0% 5,231 66,320 424,788 4,429 262
Addons 0% 16% 3,351 25,669 203,295 3,189 38
OTOBO Admin Manual AGPL-3.0-only 0% 0% 2,951 37,736 240,799 2,951 2
AppointmentToTicket Documentation AGPL-3.0-only 0% 0% 41 225 2,012 41
CalendarResourcePlanning AGPL-3.0-only 0% 0% 111 609 3,825 111
CustomerMultitenancy Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 36 327 2,142 36
DownloadAllAttachments Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 22 191 1,303 22
DynamicFieldAttachment Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 46 132 1,614 46
FAQ GPL-3.0-only 0% 24% 274 2,530 14,682 274 6
FAQ Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 451 2,401 23,340 451
GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later 0% 0% 25 109 710 25
GeneralCatalog Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 56 239 2,298 56
ITSMConfigItemLabelPrint Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 76 797 6,564 76
ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later 0% 89% 61 993 6,426 46 29
ITSMConfigurationManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 583 4,663 43,306 436 2
ITSMCore AGPL-3.0-or-later 0% 0% 120 1,242 8,327 120
ITSMCore Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 173 1,319 11,465 173
ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later 0% 0% 170 2,465 15,138 170
ITSMIncidentProblemManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 221 1,330 13,450 221
ITSMServiceLevelManagement Documentation GPL-3.0-or-later 0% 0% 19 43 330 19
MasterSlave AGPL-3.0-or-later 0% 0% 55 865 5,163 55
MasterSlave Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 137 1,094 9,385 137
OpenStreetMap Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 99 437 4,915 99
OTOBO AGPL-3.0-or-later 0% 17% 5,777 55,840 347,418 5,641 29
Glossary OTOBO 11.1 AGPL-3.0-or-later
OTOBO Installation Manual GPL-3.0-only 0% 0% 981 15,598 104,579 179 259
OTOBO User Manual GPL-3.0-only 0% 0% 1,299 12,986 79,410 1,299 1
ServiceCatalog Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 68 637 5,544 68
Survey AGPL-3.0-or-later 0% 39% 97 810 4,939 97 1
Survey Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 120 649 5,974 120
SystemMonitoring AGPL-3.0-or-later
SystemMonitoring Documentation GPL-3.0-only 0% 0% 71 240 2,478 71
TimeAccounting AGPL-3.0-or-later 0% 0% 219 1,322 7,965 219

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
08/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,236 155,295 1,022,930
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 11% 1,877 4% 7,466 4% 47,429
Translated 11% 1,877 4% 7,466 4% 47,429
Needs editing 6% 1,100 10% 15,660 10% 104,841
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 329 3% 5,034 3% 35,505
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 81% 13,259 85% 132,169 85% 870,660
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15,206 changes 0 changes 1,127 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

155 k
Hosted words
16,236
Hosted strings
11%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+11%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.fi.po” file was changed. 08/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/FAQ/FAQ.fi.po” file was changed. 08/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Defines the parameters for the elasticsearch widget backend.
 
08/13/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/fi/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Please take note, that Docker Compose v1 is no longer supported in OTOBO 11.1. If ``docker-compose --version`` shows a version beginning with ``1``, Docker Compose v1 is installed. If ``docker ps`` shows a container called ``otobo_web_1``, then Docker Compose v1 is running your container.
 
08/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/fi/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Docker Compose v2 or Docker Compose v5
Docker Compose 1.25.0
08/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.fi.po” file was changed. 08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
The authentication method to use for SMTP Authentication, defaults to 'Basic Auth'. If 'XOAUTH2' or 'OAUTHBEARER' is selected, then the 'SendmailModule::OAuth2FunctionalAccount' setting needs to be enabled and set to a valid OIDC functional account. OIDC accounts can be configured in the 'OAuth Functional Accounts' module of the administrator interface.
 
08/06/2026
User avatar None

String added in the repository
If 'XOAUTH2' or 'OAUTHBEARER' is selected in the 'SendmailModule::OAuth2Method' setting, then this setting needs to be enabled and set to a valid OIDC functional account. OIDC accounts can be configured in the 'OAuth Functional Accounts' module of the administrator interface.
 
08/06/2026
Browse all changes for this language