OTOBO 11.1 - Malay @ OTOBO Translation

Translation status

16,146	Strings	25%	Browse Translate
155,272	Words	21%
1,019,860	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
16,146 155,272 1,019,860	All strings	Browse Translate Zen
4,438 34,991 213,899	Translated strings	Browse Translate Zen
4,438 34,991 213,899	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
11,708 120,281 805,961	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11,373 116,898 783,726	Untranslated strings	Browse Translate Zen
335 3,383 22,235	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
308 2,673 18,089	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
265 2,327 15,350	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 36 335	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 17 118	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
45 345 2,312	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
13 231 1,345	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
180 1,369 8,480	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 25	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
23 152 941	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
20 196 1,182	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2 6 34	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 257 3,236	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 45 261	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
19 400 2,310	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manuals	0%	1%	5,230	67,128	428,680	5,223	1	0	0

Addons	0%	25%	2,923	20,772	172,551	2,775	100	0	0

OTOBO Admin Manual AGPL-3.0-only	0%	0%	2,950	37,714	240,655	2,950	0	0	0

AppointmentToTicket Documentation AGPL-3.0-only	0%	0%	41	225	2,012	41	0	0	0

CalendarResourcePlanning AGPL-3.0-only	0%	0%	111	609	3,825	111	0	0	0

CustomerMultitenancy Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	36	327	2,142	36	0	0	0

DownloadAllAttachments Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	22	193	1,314	22	0	0	0

DynamicFieldAttachment Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	46	132	1,614	46	0	0	0

FAQ GPL-3.0-only	0%	84%	54	487	3,036	53	29	0	0

FAQ Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	431	2,226	21,904	431	0	0	0

GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later	0%	40%	15	56	333	15	1	0	0

GeneralCatalog Documentation GPL-3.0-or-later	0%	0%	56	239	2,298	56	0	0	0

ITSMConfigItemLabelPrint Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	76	797	6,564	76	0	0	0

ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later	0%	33%	375	2,699	17,280	362	23	0	0

ITSMConfigurationManagement Documentation GPL-3.0-or-later	0%	0%	583	4,663	43,306	449	12	0	0

ITSMCore AGPL-3.0-or-later	0%	79%	25	314	2,136	25	6	0	0

ITSMCore Documentation GPL-3.0-or-later	0%	0%	153	1,203	10,130	153	0	0	0

ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later	0%	37%	106	1,590	10,008	106	3	0	0

ITSMIncidentProblemManagement Documentation GPL-3.0-or-later	0%	0%	221	1,330	13,450	221	0	0	0

ITSMServiceLevelManagement Documentation GPL-3.0-or-later	0%	0%	19	43	330	19	0	0	0

MasterSlave AGPL-3.0-or-later	0%	53%	26	267	1,644	26	15	0	0

MasterSlave Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	129	1,010	8,669	129	0	0	0

OpenStreetMap Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	80	418	4,307	80	0	0	0

OTOBO AGPL-3.0-or-later	0%	49%	3,555	32,381	204,730	3,375	207	0	0

Glossary OTOBO 11.1 AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

OTOBO Installation Manual GPL-3.0-only	0%	1%	947	15,200	102,034	940	0	0	0

OTOBO User Manual GPL-3.0-only	0%	0%	1,333	14,214	85,991	1,333	1	0	0

ServiceCatalog Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	57	510	4,404	57	0	0	0

Survey AGPL-3.0-or-later	0%	71%	46	298	1,920	46	7	0	0

Survey Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	120	651	5,985	120	0	0	0

SystemMonitoring AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

SystemMonitoring Documentation GPL-3.0-only	0%	0%	71	240	2,478	71	0	0	0

TimeAccounting AGPL-3.0-or-later	0%	88%	24	245	1,462	24	4	0	0

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language	Malay
Language code	ms
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	36,798,159

07/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,146		155,272		1,019,860
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	27%	4,438	22%	34,991	20%	213,899
Translated	27%	4,438	22%	34,991	20%	213,899
Needs editing	2%	335	2%	3,383	2%	22,235
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	308	1%	2,673	1%	18,089
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	70%	11,373	75%	116,898	76%	783,726

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

155 k

Hosted words

16,146

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+28%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “locale/ms/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/08/2026

None

Resource updated

The “i18n/otobo/otobo.ms.po” file was changed. 07/07/2026

None

String added in the repository

English

Malay 29 characters editedCurrent translationState: Needs editing

07/07/2026

None

Source string changed

English 12 characters editedNeeds editing

07/07/2026

None

String added in the repository

English

Malay 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/07/2026

None

String added in the repository

English

Malay 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/07/2026

None

String added in the repository

English

Malay 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/07/2026

None

String added in the repository

English

Malay 49 characters editedCurrent translationState: Needs editing

07/07/2026

None

Source string changed

English 25 characters editedNeeds editing

07/07/2026

None

String added in the repository

English

Malay 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/07/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.