OTOBO 11.1 - German @ OTOBO Translation

Translation status

16,526	Strings	77%	Browse Translate
161,039	Words	73%
1,056,848	Characters	70%

Strings status

Strings Words Characters
16,526 161,039 1,056,848	All strings	Browse Translate Zen
5 134 858	Approved strings	Browse Translate Zen
13,106 120,934 755,184	Translated strings	Browse Translate Zen
13,101 120,800 754,326	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3,420 40,105 301,664	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,307 22,640 182,411	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,113 17,465 119,253	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
200 2,571 18,108	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,228 37,591 283,925	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
679 9,888 68,632	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
289 2,242 15,077	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
157 720 5,831	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
177 289 3,350	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 156 942	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 214 1,455	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
75 788 4,816	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
26 281 1,822	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 50 294	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
66 737 4,562	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
4 48 280	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 9 47	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
336 7,657 53,375	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
10 247 1,844	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
15 367 2,242	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manuals	0%	70%	1,526	25,885	173,460	644	529	0	0

Addons	0%	56%	1,883	14,037	127,021	1,660	91	199	0

OTOBO Admin Manual AGPL-3.0-only	0%	68%	930	14,888	100,312	455	202	0	0

AppointmentToTicket GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

AppointmentToTicket Documentation AGPL-3.0-only	0%	70%	12	123	782	11	0	1	0

CalendarResourcePlanning AGPL-3.0-only	0%	23%	85	481	3,080	85	0	0	0

CustomerMultitenancy GPL-3.0-only	0%	72%	28	267	1,791	28	2	0	0

CustomerMultitenancy Documentation GPL-3.0-only	0%	55%	16	209	1,324	15	0	0	0

DownloadAllAttachments GPL-3.0-only	0%	72%	28	295	1,978	28	2	0	0

DownloadAllAttachments Documentation GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

DynamicFieldAttachment Documentation GPL-3.0-only	0%	39%	28	90	1,292	27	0	0	0

FAQ GPL-3.0-only	0%	99%	2	9	48	1	28	0	0

FAQ Documentation GPL-3.0-only	0%	13%	374	1,844	19,526	373	2	0	0

GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later	0%	96%	1	3	21	1	0	1	0

GeneralCatalog Documentation GPL-3.0-or-later	0%	32%	38	201	2,006	37	1	2	0

ITSMConfigItemLabelPrint Documentation GPL-3.0-only	0%	23%	58	755	6,242	58	0	0	0

ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later	0%	97%	16	410	2,557	0	19	0	0

ITSMConfigurationManagement Documentation GPL-3.0-or-later	0%	10%	523	4,224	40,524	330	20	195	0

ITSMCore AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

ITSMCore Documentation GPL-3.0-or-later	0%	12%	134	1,146	9,630	132	1	0	0

ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later	0%	74%	43	440	2,817	43	4	0	0

ITSMIncidentProblemManagement Documentation GPL-3.0-or-later	0%	8%	202	1,286	13,105	202	0	0	0

ITSMServiceLevelManagement Documentation GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

MasterSlave AGPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

MasterSlave Documentation GPL-3.0-only	0%	15%	109	934	8,119	109	0	0	0

OpenStreetMap Documentation GPL-3.0-only	0%	16%	67	390	4,087	62	0	0	0

OTOBO AGPL-3.0-or-later	1%	99%	11	183	1,183	3	59	0	0

Glossary OTOBO 11.1 AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	1	0

OTOBO Installation Manual GPL-3.0-only	0%	47%	501	9,227	62,152	159	233	0	0

OTOBO User Manual GPL-3.0-only	0%	92%	95	1,770	10,996	30	94	0	0

ServiceCatalog GPL-3.0-only	0%	95%	3	68	443	3	2	0	0

ServiceCatalog Documentation GPL-3.0-only	0%	47%	30	287	2,556	29	1	0	0

Survey AGPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Survey Documentation GPL-3.0-only	0%	39%	73	414	4,143	73	0	0	0

SystemMonitoring AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

SystemMonitoring Documentation GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

TimeAccounting AGPL-3.0-or-later	0%	93%	13	161	950	13	0	0	0

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

07/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,526		161,039		1,056,848
Approved	1%	5	1%	134	1%	858
Waiting for review	79%	13,101	74%	120,800	71%	754,326
Translated	79%	13,106	75%	120,934	71%	755,184
Needs editing	6%	1,113	10%	17,465	11%	119,253
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	679	6%	9,888	6%	68,632
Strings with suggestions	1%	200	1%	2,571	1%	18,108
Untranslated strings	13%	2,307	14%	22,640	17%	182,411

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

161 k

Hosted words

16,526

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+81%

+50%

Contributors

+100%